Mais músicas de PNL
Descrição
Cheira a suor, perfumes caros e rua depois da chuva. Aqui não há espaço para filosofia - aqui sobrevivem, ganham dinheiro, afastam o passado como se fosse uma mosca irritante. Tudo ao redor parece familiar: concreto, calor, cheiro de gasolina, barulho de motor. Mas por dentro há uma energia diferente: raiva, determinação aprendida e um pouco de romantismo escondido sob Dior e gírias.
Cada linha é como o clique de um isqueiro antes de dar uma tragada: um pouco de fogo, um pouco da escuridão habitual. E tudo isso em um verso onde o orgulho soa mais alto que a dor, e “Hasta la vista” não é sobre despedida, mas sobre uma nova vida. É engraçado, mas mesmo nessa batida dura não se ouve frio - e sim uma maneira de não se queimar antes de chegar ao mar, que por enquanto “ainda falta”.
Letra e tradução
Original
J'commence avec des pompes sur les poings, soleil plein, enculé.
T-shirt de franc-maçon, vue sur la mer, enculé.
J'hésite entre faire deux jackos ou bien un coca flinz. Igo c'est misère, TZ demande pas pourquoi on t'agresse.
Moitié Falsa, moitié tahia. Explosif depuis la naissance, de façon ouais Dalia,
Dalia. Déterminé, tiens la dope comme Dengue.
Une, deux, banalisé puis fort dans les vingt-deux. Ali Baba, Mda, mode survie dans l'bendo.
Mel B, Banco, ça titille mais c'est pas Kalimann. À travers les LV, j'me sens si bien.
J'me souviens quand j'étais rien, quand j'survolais les terriens.
Petit temps, billet de cinq cents, j'attends pas qu'tu me détestes.
J'ai migré pour mieux m'vendrer, c'est pas pareil, tu pourrais t'éclater plus grand.
Et puis j'étais un môme gris, tout p'tit, trop énervé. P'tit fou bien sûr public, cousu chez la RD.
Ça pétarde comme les pompes, devant j'voulais les stomps.
Dans la tess y a l'escroc, dans la tess y a l'igo. Dans le four y a athée, open la boîte aux lettres.
Loin du comico, personne ne me connaît.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax. Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista. On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
J'suis resté en bas, plus tard pour faire plus de moula.
La richesse est restée au fond, j'donne moi j'suis plus là.
J'regarde le ciel, le soleil caresse mon âme. Graduit en peine, on nous relance et on r'passe au crâne. Libre. Libre.
Libre. Libre. Libre.
Wesh, Kalinka, appelle ça Malika. J'compte, je lis pas, être heureux j'arrive pas.
Vive ma reine.
Donc j'redoute plus tard, sur la vie qu'on fond pas, elle est contente.
Tout ça, c'est pas ma vie.
Pas ma vie. Pas ma vie. Pas ma vie.
Viens de pauv' concu, viens de but en bite et de violence.
De rien c'est simple, devenu banal comme billet de cent.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax.
Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra. Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra
Tradução em português
Começo com socos, sol pleno, filho da puta.
Camiseta maçom, vista para o mar, filho da puta.
Estou hesitando entre fazer dois jackos ou um flinz de cocaína. Igo, é uma pena, TZ, não pergunte por que as pessoas estão atacando você.
Meio Falsa, meio tahia. Explosivo desde o nascimento, do jeito sim, Dalia,
Dália. Determinado, segura a droga como a Dengue.
Um, dois, banalizado e depois forte nos vinte e dois. Ali Baba, Mda, modo de sobrevivência no bendo.
Mel B, Banco, faz cócegas, mas não é Kalimann. Através dos LVs, me sinto tão bem.
Lembro-me de quando não era nada, quando sobrevoei os terráqueos.
Pouco tempo, quinhentas notas, não espero que você me odeie.
Migrei para me vender melhor, não é a mesma coisa, você poderia se divertir mais.
E então eu era um garoto grisalho, muito pequeno, muito zangado. Um pouco maluco, claro, público, costurado no RD.
O tiro sai pela culatra como as bombas, antes que eu quisesse os passos.
No mundo existe o bandido, no mundo existe o ego. Tem um ateu no forno, abra a caixa de correio.
Longe dos quadrinhos, ninguém me conhece.
Estou no meu mundo, tenho minha lama e tenho meu pequeno knax. Minha reprodução em um tatigan. Estou em ritmo comigo mesmo e com o voouplex.
No ritmo do meu groupex. Até a vista.
Até a vista.
Até a vista. Veremos.
A pobreza não mente para nós, é hora de perder.
Ainda a caminho do Marais, talvez.
Até a vista.
Até a vista.
Veremos.
Fiquei abaixado até mais tarde para fazer mais moula.
A riqueza ficou no fundo, não estou mais lá.
Olho para o céu, o sol acaricia minha alma. Sentenciados, somos relançados e voltamos à caveira. Livre. Livre.
Livre. Livre. Livre.
Wesh, Kalinka, chamem-lhe Malika. Conto, não leio, não consigo ser feliz.
Viva minha rainha.
Então temo que mais tarde, na vida que a gente não derreta, ela fique feliz.
Esta não é a minha vida.
Não é minha vida. Não é minha vida. Não é minha vida.
Venha da má concepção, venha do gol ao pau e à violência.
De nada, é simples, tornou-se tão banal quanto uma nota de cem.
Estou no meu mundo, tenho minha lama e tenho meu pequeno knax.
Minha reprodução em um tatigan. Estou em ritmo comigo mesmo e com o voouplex.
No ritmo do meu groupex.
Até a vista.
Até a vista.
Até a vista.
Veremos.
A pobreza não mente para nós, é hora de perder.
Ainda a caminho do Marais, talvez. Até a vista.
Até a vista.
Até a vista.
Veremos. Até a vista.
Até a vista.
Veremos