Mais músicas de Ai Otsuka
Descrição
Dois anos em um pequeno bolso da memória - e ainda dói de ternura. Parece que as anotações do diário deram origem a um jardim: um pouco azedo, mas quente como cerejas de verão ao sol. Lá estão as brigas, as risadas, os passeios de bicicleta e as lágrimas que já não machucam, mas apenas embelezam a crônica de duas pessoas que conseguiram amar sinceramente, até mesmo de forma tola.
Tudo está entrelaçado - “desculpa” e “viva”, punições e beijos, cansaço e entusiasmo. E nessa mistura pegajosa de emoções, de repente você entende: a felicidade não é o final, mas uma maneira de estar perto. Quando não é preciso procurar palavras para provar que juntos é melhor do que sozinhos. Como duas cerejas no mesmo galho: igualmente vermelhas, igualmente teimosas, igualmente vivas.
Letra e tradução
Original
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
手帳開くと もう ２年たつなぁって
やっぱ実感するね なんだか照れたりするね
そういや ヒドイ コトもされたし
ヒドイ コトも言ったし
中実がいっぱいつまった 甘い甘いものです
泣き泣きの１日や 自転車の旅や
書きあらわせない
だって 多いんだもん！
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
もらったものは そう愛を感じ
あげたものは もちろん 全力の愛です
やっぱいいもんだよね 共同作業 罰ゲーム
思いがけなく歴史は さらに深いけれど
１つでも 欠けてたら とんでもなく
足りない 足りない！ 足りない！ ２人の絆
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
（もういっかい！）
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
愛し合う２人 いつの時も
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
Tradução em português
Duas pessoas apaixonadas, um céu de felicidade
Ao lado, você e eu, cerejas
Quando abri meu caderno, percebi que já haviam se passado dois anos.
Eu posso realmente sentir isso, me sinto meio envergonhado.
A propósito, também me disseram algo terrível.
Eu também disse algo terrível.
É uma coisa doce com muita fruta dentro.
Um dia choroso, uma viagem de bicicleta,
não escreva
Porque são muitos!
Sorria Saki, quero me conectar com você
Se há algo que você pode ver ali
Duas pessoas apaixonadas, um céu de felicidade
Ao lado, você e eu, cerejas
O que recebi parece tão amor
Claro, o que eu te dei foi todo o meu amor.
Afinal, é uma coisa boa, não é? Trabalho colaborativo, jogo de punição
Inesperadamente, a história é ainda mais profunda
Se faltar pelo menos uma coisa, é terrível.
Não é suficiente Não é suficiente! Não é suficiente! vínculo entre duas pessoas
Eu quero te abraçar com um sorriso no rosto
Se você quiser prever o futuro distante
Duas pessoas que se amam, sempre
Ao lado, você e eu, cerejas
Sorria Saki, quero me conectar com você
Se há algo que você pode ver ali
Duas pessoas apaixonadas, um céu de felicidade
Ao lado, você e eu, cerejas
(Chega!)
Eu quero te abraçar com um sorriso no rosto
Se você quiser prever o futuro distante
Duas pessoas que se amam, sempre
Ao lado, você e eu, cerejas
Duas pessoas que se amam, sempre
Duas pessoas que se amam, sempre
Ao lado, você e eu, cerejas