Descrição
Às vezes, até a primavera soa triste. Quando as flores desabrocham muito cedo e o vento sussurra o que já não pode ser recuperado. Tudo ao redor vive, brilha, segue em frente, mas por dentro permanece algo imóvel - como a sombra de uma pessoa que não está mais ao nosso lado.
Esta é uma canção sobre a memória luminosa, não sobre a perda. Não há desespero nela - apenas uma silenciosa gratidão pelo calor que uma vez foi dado. Ela tem o cheiro da chuva após um longo inverno e soa como o farfalhar de pétalas caindo na palma da mão. Tudo passa, mas a ternura é teimosa. Ela sempre encontra uma maneira de florescer novamente.
Letra e tradução
Original
涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない
絶やす事無く 僕の心に 灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし
柔らかな日だまりが包む 背中に ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと わかってたはずなのに
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人
ビルの谷間に 埋もれた夢も いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない
僕等この街に落とされた影法師 みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ
風のない 線路道 五月の美空は 青く寂しく
動かない ちぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだと ささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙
散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように
聴こえない 頑張れを 握った両手に 何度もくれた
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる 僕のそばで
優しく開く 笑顔のような 蕾を探してる 空に
Tradução em português
Mesmo que eu derrame lágrimas, meu sorriso está coberto de suor
ninguém vai notar
É por isso que não conheço suas lágrimas
Acendeu-se em meu coração sem apagar.
A luz suave que você me deu é uma prova de amor sem motivo
A suave luz do sol envolve minhas costas enquanto falo com você.
Um dia como este chegará algum dia
Certamente, certamente, certamente, eu deveria saber
Os botões que estão prestes a desaparecer e florescer também me esperam este ano.
Pétalas dançando ao vento que não consigo agarrar com as palmas das mãos
Eu recuo em seus ombros quando você para
Sou o único que lembra de você que me carregou bem e sorriu.
Os sonhos enterrados no vale entre os edifícios um dia brotarão
Os sonhos em que acreditei irão florescer, independentemente de onde florescerem.
Somos todos praticantes das sombras lançados nesta cidade, em busca da luz.
O fluxo do tempo que se sobrepõe
Certamente, certamente, certamente, chegará o dia em que poderemos alcançá-lo
Em uma estrada ferroviária sem vento, o lindo céu de maio é azul e solitário.
As nuvens imóveis e rasgadas flutuavam para sempre
Eu não posso voltar para lugar nenhum
Se você for como eu, o vento sussurrante fará suas lágrimas caírem.
As pétalas que florescem mais uma vez no final do outono são iguais a você.
Não consigo ouvir você, mas me disseram para fazer o meu melhor repetidamente em minhas mãos.
Os botões que estão prestes a desaparecer e florescer também me esperam este ano.
Ainda não consigo entender o sonho que desenhei com você
Pare ao meu lado
Procuro um botão que se abra suavemente como um sorriso no céu