Mais músicas de Ian Cordova
Descrição
Calor e um pouco de malandragem: uma voz que sussurra sobre um “castelo de ouro” e imediatamente solta uma risada sobre discos riscados - como se o romantismo tivesse chegado à festa e trouxesse consigo uma garrafa de champanhe. Em cada verso, há uma ternura cotidiana: “beijo antes do trabalho”, “nos vemos no mesmo lugar”, pedidos e promessas que soam ao mesmo tempo sérios e com um piscar de olhos. A música é como um passeio noturno pelas ruas favoritas: o reggaeton pulsa, e as palavras suavizam os ângulos agudos, deixando apenas um sabor quente na boca.
Há algo de honesto e ligeiramente travesso nisso: o desejo de roubar para depois retribuir com um jantar e uma dança ao som da música favorita; um cenário em que há flertagem e preocupação cotidiana - “faça como a mamãe, não queime o bolo”. Até mesmo o pedido “cuide da criança” não soa como um ultimato, mas como um desejo descarado de continuar juntos - com o risco de ser cômico e uma grande reserva de amor. No final, fica a sensação: vontade de dançar até de manhã e lembrar de cada momento engraçado e caloroso.
Letra e tradução
Original
Linda mujer
Y así suena su compa Ian Cordova
Ven p'acá, mija
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Véndame, báilame, hazme el amor
Dime qué tanto me amas mientras bailas reguetón
Pon un corridón, luego canta mi canción
Que, la neta, me fascina cuando lo oigo con tu voz
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Ver pa creer, como debe ser
Tengo ganas de robarte y ya tenerte de mujer
Para mí eres diez de diez, no te llego ni a los pies
Qué mal gusto has de tener
Qué machín te hago reír, y si te muerdo
Es porque te amo y resistirme yo no puedo
Si me muero, sigue tu camino
Pero antes de irme, ahí nomás te encargo un hijo
Te toca que diga y ahí vas a callarme
Mi amor, no te adelantes, mejor ven para abrazarte
Pero sobre el hijo, una buena practicada
Pa que salga bonito, con la nariz respingada
Eres diez de diez, eres mi mujer
Solo quiero amanecer tocándote tu piel
Hazme de comer como me hacía mi mamá
Aguas, aguas, el comal, la tortilla se va a quemar
Me ayudó a crecer como DVD
Le gusta RBD, le cambio en calor
Porfa, hazme el favor, ponme otro corridón
Ah, cómo me altero yo cuando escucho mi canción
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Ánimo, Radiante
Tradução em português
Mulher bonita
E é assim que seu amigo Ian Cordova soa
Venha aqui, mija
Linda mulher, você sabe que eu te amo da cabeça aos pés
E se você quiser um castelo dourado, é isso que eu te darei
Não se preocupe por minha causa, eu tenho um anjo que me vê
Venha, não vou deixar você sozinho só por fazer
Me dê um beijo antes de ir trabalhar
Eu olho para você depois de um tempo no mesmo lugar
Prepare-se bem, vou roubar você, roubar, roubar, roubar
Quando eu voltar, faremos tudo
Restaurantes finos, peça como quiser
Garçom, vá, traga-me aquele com o selo vermelho
O que eu quero brindar enquanto olho nos olhos dele?
Enquanto eu olho atentamente em seus olhos
Venda-me, dance comigo, faça amor comigo
Diga-me o quanto você me ama enquanto dança reggaeton
Corra e depois cante minha música
Isso, a rede, me fascina quando ouço com sua voz
E, se você quiser, vamos festejar
Há muitas contas para dar a ele até o amanhecer
Vamos, desta vez você dirige
Só não arranhe meus aros na calçada
Linda e também sedutora
Me faz rir olhar para você como você está no pedal
você fica violento
Você me ama, mas você se faz de bobo
Você quer dar uma volta
Aproveite a noite inteira
Você diz: "Até o amanhecer"
Você tem que ver para acreditar
Vendo para acreditar, como deveria ser
Eu quero te roubar e ter você como esposa
Para mim você é dez entre dez, não consigo nem alcançar seus pés
Que mau gosto você deve ter
Que piada eu te faço rir, e se eu te morder
É porque eu te amo e não consigo resistir
Se eu morrer, siga seu caminho
Mas antes de partir, vou confiar-lhe um filho.
É a sua vez de dizer e depois você vai me calar
Meu amor, não se precipite, é melhor vir te abraçar
Mas sobre o filho, uma boa prática
Para que fique bonito, com nariz arrebitado
Você é dez entre dez, você é minha mulher
Eu só quero acordar tocando sua pele
Faça-me comer como minha mãe me fez
Águas, águas, o comal, a tortilha vai queimar
Isso me ajudou a crescer como um DVD
Ele gosta de RBD, eu mudo o calor dele
Por favor, me faça um favor, me dê outra gozada
Ah, como fico chateado quando ouço minha música
E, se você quiser, vamos festejar
Há muitas contas para dar a ele até o amanhecer
Vamos, desta vez você dirige
Só não arranhe meus aros na calçada
Linda e também sedutora
Me faz rir olhar para você como você está no pedal
você fica violento
Você me ama, mas você se faz de bobo
Você quer dar uma volta
Aproveite a noite inteira
Você diz: "Até o amanhecer"
Você tem que ver para acreditar
Linda mulher, você sabe que eu te amo da cabeça aos pés
E se você quiser um castelo dourado, é isso que eu te darei
Não se preocupe por minha causa, eu tenho um anjo que me vê
Venha, não vou deixar você sozinho só por fazer
Me dê um beijo antes de ir trabalhar
Eu olho para você depois de um tempo no mesmo lugar
Prepare-se bem, vou roubar você, roubar, roubar, roubar
Quando eu voltar, faremos tudo
Restaurantes finos, peça como quiser
Garçom, vá, traga-me aquele com o selo vermelho
O que eu quero brindar enquanto olho nos olhos dele?
Enquanto eu olho atentamente em seus olhos
Coragem, Radiante