Mais músicas de Soleá Morente
Mais músicas de La Casa Azul
-
LA GENT DE LA MEDITERRÀNIA La Fúmiga, Abril., Andreu Valor, Arde Bogotá, Aspencat, Auxili, Cactus, Dani Miquel, Doctor Prats, El Diluvi, El Tio La Careta, Els Amics De Les Arts, Els Catarres, ESTHER, En Tol Sarmiento, Figa Flawas, Ginestà, Jonatan Penalba, La Casa Azul, La Gossa Sorda, Adrià Salas, LA XICA, Malifeta, Nebulossa, Miki Núñez, Mireia Vives, NAINA, OR (O-ERRA), Pep Gimeno Botifarra, Romàntic Dimoni, Quinto, Samantha, Sandra Monfort, Suu, Tardor, Tesa, The Tyets, VADEBO
Descrição
No início, tudo parece uma crônica do fim: o amor se desfaz, os sorrisos desaparecem, o coração se transforma em um depósito de fragmentos. A cena parece ter saído do cartaz de um teatro antigo: não é um drama, mas uma comédia cansada, onde os atores esquecem o texto e os papéis. Mas, em vez de um final trágico, surge de repente uma estranha leveza - como depois de uma chuva noturna, quando o ar ainda cheira a tempestade, mas já dá vontade de respirar fundo.
Da amargura nasce um ritual - servir mais uma rodada, brindar aos fracassos e rir do próprio heroísmo ingênuo. A música transforma a dor em um brinde coletivo: pelos erros, pelas quedas, pelo fato de que mesmo os jardins mais sombrios um dia brotam com nova vida. Triste, barulhento, libertador - como celebrar a liberdade sobre as ruínas de suas ilusões.
Letra e tradução
Original
Ella fue perdiendo la alegría que sentía
Cada vez que estaba junto a mí
Se fue borrando la sonrisa que lucía
Cuando imaginaba el porvenir
El frenesí y el fuego abrasador
Se fueron apagando sin explicación
Y mientras yo seguía amando solo
Distraído con locura y determinación
Él se alejaba de mi lado, lentamente desganado
Y no lo vi venir
Se convertía trasnochado
Nuestro amor desenfrenado en triste vodevil
Y luego todo se precipitó
Volvieron los fantasmas y la confusión
Brotaron sus mentiras y una a una
Se clavaron en mi mutilado corazón
Vamos a olvidar esta amargura
Nuestra pena más profunda
Vamos a por otra ronda más
Vamos a brindar por los fracasos
Por los golpes y rechazos
Sí, vamos a olvidar
(¡Vamos!) A olvidar
Que nuestra alegría la arrancaron de raíz
Que solo dejaron la desdicha en el jardín
Que el último anhelo se fue con el viento y lo vieron morir
Qué estúpido fui
Por pensar que la estaba atrapando
Qué pobre infeliz
Por creerme patrón siendo esclavo
No sé cómo pude permitir
Solo era veneno para mí
Quebraba mis sueños, hurgaba en mi alma
Yo juro que no lo vi
Vamos a olvidar esta amargura
Nuestra pena más profunda
Vamos a por otra ronda más
Vamos a brindar por los fracasos
Por los golpes y rechazos
Sí, vamos a olvidar
(¡Vamos!) A olvidar
Que nuestra alegría la arrancaron de raíz
Que solo dejaron la desdicha en el jardín
Que el último anhelo se fue con el viento y lo vieron morir
(¡Vamos!) A olvidar
Brindemos por todo lo que queda por vivir
Por ver las estrellas que relucen desde aquí
Por cada mirada que rompa la calma y nos haga sentir
(¡Vamos!) A olvidar
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari
Tradução em português
Ela estava perdendo a alegria que sentia
Toda vez que você estava perto de mim
O sorriso que ele usava estava apagando
Quando imaginei o futuro
O frenesi e o fogo ardente
Eles saíram sem explicação
E enquanto eu continuava a amar sozinho
Distraído com loucura e determinação
Ele se afastou do meu lado, lentamente apático
E eu não vi isso chegando
Tornou-se obsoleto
Nosso amor desenfreado no triste vaudeville
E então tudo desmoronou
Os fantasmas e a confusão retornaram
Suas mentiras surgiram e uma por uma
Eles ficaram presos no meu coração mutilado
Vamos esquecer essa amargura
Nossa mais profunda tristeza
Vamos para mais uma rodada
Vamos brindar aos fracassos
Para os golpes e rejeições
Sim, vamos esquecer
(Vamos!) Para esquecer
Que nossa alegria foi arrancada
Que só deixaram infortúnio no jardim
Que a última saudade foi com o vento e eles viram morrer
Quão estúpido eu fui
Por pensar que eu estava prendendo ela
Que pobre infeliz
Por acreditar que eu sou um mestre enquanto sou um escravo
Eu não sei como eu poderia permitir
Foi apenas veneno para mim
Isso quebrou meus sonhos, mergulhou em minha alma
eu juro que não vi
Vamos esquecer essa amargura
Nossa mais profunda tristeza
Vamos para mais uma rodada
Vamos brindar aos fracassos
Para os golpes e rejeições
Sim, vamos esquecer
(Vamos!) Para esquecer
Que nossa alegria foi arrancada
Que só deixaram infortúnio no jardim
Que a última saudade foi com o vento e eles viram morrer
(Vamos!) Para esquecer
Vamos brindar a tudo o que resta para viver
Para ver as estrelas que brilham daqui
Por cada olhar que quebra a calma e nos faz sentir
(Vamos!) Para esquecer
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari