Descrição
Como se alguém tivesse colocado em palavras e melodia todas aquelas orações silenciosas que normalmente ficam dentro de nós - sobre olhares casuais, conversas breves, a esperança de nos aproximarmos. É uma canção em que cada verso respira uma fé tranquila, quase infantil, no impossível, e o refrão soa como um feitiço frágil: que amanhã haja uma chance, que pelo menos alguma coisa mude.
Não há pathos aqui - apenas uma incerteza honesta, um temor reverente diante dos sentimentos e aquele estado agridoce em que se quer ser perfeita, mas as emoções atrapalham. Não é uma confissão, mas sim um diário de sonhos, onde nas margens está escrito em letras pequenas: “que ele perceba”. E isso não lhe traz tristeza, mas uma esperança calorosa e viva, que torna o coração mais suave.
Diretor: Emiri Torihata
Diretor de fotografia: Shinnosuke Komatsu
Assistente de câmera: Ren Takahashi (Sritz), Ryuji Fukuda (Sritz)
Diretor de iluminação: Sota Sugiyama
Assistente de iluminação: Yuto Fukata
Colorista: 904K
Penteado e maquiagem: AOKI
Estilista: Ryo Ohashi
Equipe de produção: Yasuhiro Kosida
Produtor: Kaishu Kamotani
Letra e tradução
Original
叶ってもない夢だけどいつか君 と私で。
私が今何に興味を持っても。
私が今何に心震えても。
君には関 係ないことが。
連絡できないことが悔しい。 悔しいよ。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で本当にしたいよ。
十 年後の君も見たいんだ。
一番近く で。
誰よりも隣で。
君の恋人に なれますよう に。
君 のことで私は何度も傷つくの。
他の人と同じと分かってしまうたび。
少しの共通点だけで近づいた気になっても。
心は まだ遠いよ。
思う気持ちが強いほど私はいい子でいられない。
君の優しい 笑顔が私だけのものになればいい。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で 恋がしたいよ。
頭の中君ば かりなのに。
私が泣いたってきっと気づかな い。 そんな距離が苦しい。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
一番大 切な人に私なりたいんです。
叶ってもない夢だけど。
いつか君 と私で本当にしたいよ。
十年後の君 も見たいんだ。 一番近くで。
誰よりも隣で。
君の恋人になれます ように。
Tradução em português
É um sonho que nunca se tornará realidade, mas um dia você e eu estaremos juntos.
Tudo o que me interessa agora.
Não importa o que meu coração esteja tremendo agora.
Não tem nada a ver com você.
Lamento não poder entrar em contato com você. É frustrante.
Espero que possamos nos ver amanhã. Espero que possamos conversar amanhã.
Sua tristeza também. Meu verdadeiro coração também. Espero saber algum dia.
É um sonho que nunca se tornará realidade.
Eu realmente quero que você e eu façamos isso algum dia.
Quero ver você daqui a dez anos.
Mais próximo.
Ao meu lado mais do que qualquer outra pessoa.
Espero poder ser seu amante.
Eu me machuco repetidamente por sua causa.
Cada vez que percebo que sou igual a todo mundo.
Mesmo que você sinta que está se aproximando só porque tem um pouquinho em comum.
Meu coração ainda está longe.
Quanto mais fortes forem meus sentimentos, menos poderei ser uma boa menina.
Eu gostaria que seu sorriso gentil pudesse ser só para mim.
É um sonho que nunca se tornará realidade.
Eu quero que você e eu nos apaixonemos algum dia.
Mesmo que esteja tudo na minha cabeça.
Tenho certeza que você nem notará que eu chorei. Esse tipo de distância é doloroso.
Espero que possamos nos ver amanhã. Espero que possamos conversar amanhã.
Sua tristeza também. Meu verdadeiro coração também. Espero saber algum dia.
Eu quero ser a pessoa mais importante.
É um sonho que nunca se tornará realidade.
Eu realmente quero fazer isso com você algum dia.
Quero ver você daqui a dez anos. Mais próximo.
Ao meu lado mais do que qualquer outra pessoa.
Espero poder ser seu amante.