Mais músicas de sumika
Descrição
Delicadeza levada à teimosia. Amor sem brilho, mas com paciência - tão silencioso, um pouco tolo, mas verdadeiro. Não se trata de paixão nem de ciúme, mas daquele sentimento raro em que se deseja que a outra pessoa experimente tudo, olhe ao redor, se confunda - e mesmo assim volte.
As palavras soam como uma carta escrita com a mão trêmula em papel molhado. Não há frases corretas, apenas honestidade: “seja livre, mas, por favor, no final, escolha a mim”. E nessa ingenuidade, de repente, há tanta força - como se o amor realmente pudesse resistir, mesmo que fosse liberado.
Letra e tradução
Original
涙の理由を整理したくて
B5の紙に書きだしてみたんだ
辛さ悲しさ感情色々
滲んだインクの先に僕が透けていた
「男は最初になりたがり
女は最後になりたがる」
名言に肖って言わせれば
どうやら僕は情けなく後者らしい
口約束の結婚をした17歳の秋には
脇目振らせることが怖かったんだ
でも今は違うらしい
たくさん比べて欲しい
そんで何百万の選択肢から
選んでほしい
だってその方が ずっとずっと最後まで
より添い遂げられる気がしているから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと離れぬように
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
(お願いこっち向いて)
こっち向いて笑って欲しいのです
ずっとずっと離れぬように
気まぐれ 意地悪されても
我儘に振り回されても
B5の上の僕は情けないんだ
好きでいる理由は少し
嫌いになる理由は沢山
だけど代用品はないから
腹を括りますかな
滲んだインクの先の自分を
肯定するだけの
覚悟ならもう出来たから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと (離れぬように)
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
ねぇ嬉しい日も ねぇ楽しい日も
ずっとずっと離さぬように
ねぇ悩む日も ねぇ病める日も
ずっとずっと離れぬように
迷いなど捨てて抱き寄せて
お願いそばにいて
(お願いそばにいて)
僕のことを見ていてほしいのです
最後の最期に
あなた朽ち果てるまで
愛し抜いていきたいと思うのです
Tradução em português
Eu quero resolver o motivo das minhas lágrimas
Anotei em papel B5.
Dor, tristeza, emoções diversas
Eu estava visível através da tinta borrada
“Os homens querem ser os primeiros.
As mulheres querem ser as últimas.”
Como diz um ditado famoso,
Aparentemente, sou pateticamente o último.
No outono, aos 17 anos, quando me casei de boca em boca,
Eu estava com medo de fazer você desviar o olhar
Mas parece diferente agora
Quero que você compare bastante.
Em seguida, escolha entre milhões de opções.
Eu quero que você escolha
Porque é melhor assim, até o fim
Porque eu sinto que posso me dar melhor com você
Ei, me traia, ei, procure outro lugar
Nunca vamos nos separar para sempre
Ei, saia, ei, balance
Nunca vamos nos separar para sempre
bem no final bem no final
Por favor, vire para cá
(Por favor, vire para cá)
Quero que você se vire para mim e sorria.
Nunca vamos nos separar para sempre
Mesmo se você for caprichoso e mesquinho
Mesmo que eu seja influenciado pelo egoísmo
Sou patético em cima do B5
Existem algumas razões pelas quais eu te amo
Existem muitas razões para não gostar
Mas não há substituto
Devo prender a respiração?
O eu além da tinta borrada
só para afirmar
Se você estiver determinado, você pode fazer isso agora.
Ei, me traia, ei, procure outro lugar
Para todo o sempre (não deixe ir)
Ei, saia, ei, balance
Nunca vamos nos separar para sempre
bem no final bem no final
Por favor, vire para cá
Ei, dias felizes, ei, dias divertidos também
Não me deixe ir para sempre
Ei, os dias em que estou preocupado, ei, os dias em que estou doente
Nunca vamos nos separar para sempre
Jogue fora suas dúvidas e me abrace
Por favor, fique ao meu lado
(Por favor, fique ao meu lado)
Eu quero que você me observe.
bem no final
até você apodrecer
Eu quero te amar ao máximo