Mais músicas de volhey
Descrição
O ar úmido da manhã, os cílios grudados, o cheiro de cinza nos cabelos e aquela mesma luz na janela, que prometia tudo, menos paz. Aqui tudo é como no pátio de um prédio alto no inverno: a neve é cinzenta, os cigarros são amargos, as palavras cortam mais do que o vento. E no meio disso tudo, uma estranha afeição, parecida com uma briga e ternura ao mesmo tempo, onde os xingamentos soam mais calorosos do que os elogios.
A música é como se fosse sobre duas pessoas que tentam se aquecer uma na outra, mesmo quando o frio já se aproxima por dentro. Sobre brigas que se tornam linguagem amorosa e sobre como às vezes é mais fácil confessar ódio do que admitir que, sem essa pessoa, há um vazio. Não se trata de uma imagem ideal, mas da realidade, que se transforma em gritos e risadas.
Letra e tradução
Original
Увидел свет в окне твоего дома.
Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы. Уже рассвет, а я жду, как придурок.
Тебя реально нету дома или просто ты дура? А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова.
Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица. Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица.
У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься. Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться.
Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе. Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Твои волосы пропахли пеплом от моей руки касаний. На вопросы "Как дела? " мне что ответить? Сам не знаю.
В голове одни моменты от плохих воспоминаний. Что ты мне там говоришь о боли? Я уже все знаю.
Я сам умер. Нет, ты меня убила. Ты не думаешь, кого ты меня, сука, превратила?
Кто я? Я откуда новый бумер? Мне уже не интересно. Меня привлекают зубы.
Увидел свет в окне твоего дома. Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы.
Уже рассвет, а я жду, как придурок. Тебя реально нету дома или просто ты дура?
А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова. Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица.
Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица. У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься.
Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться. Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе.
Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Tradução em português
Eu vi uma luz na janela da sua casa.
Você olhou para mim, como se fôssemos estranhos. Já amanheceu e estou esperando como um idiota.
Você realmente não está em casa ou é apenas estúpido? Por que tanta raiva se eu não te vi?
Você sempre chora tanto ou eu te ofendi?
Você, magro com um cigarro, está sozinho na neve, e eu esperei você a noite toda para dizer essas palavras.
Todos os seus amigos são estúpidos, quero dar um soco na cara deles. Você está mais pálido que o inverno, você é minha rainha da neve.
Você tem um rosto fofo, mas adoro quando você está com raiva. Eu quero que você xingue, porque você xinga de maneira fofa.
Vamos deixar todo o frio para depois para podermos nos aquecer.
Eu te amo sozinho e também te amo quando estamos juntos. Eu sei que machuquei você. Agora sou diferente, confie em mim.
Mas se você morrer hoje, eu morrerei no mesmo lugar.
Seu cabelo cheirava a cinzas da minha mão tocante. Como devo responder às perguntas “Como vai você?” Eu não me conheço.
Existem apenas momentos em minha cabeça de lembranças ruins. O que você está me contando sobre a dor? Eu já sei tudo.
Eu mesmo morri. Não, você me matou. Você não acha em quem você me transformou, vadia?
Quem sou eu? De onde sou, novo boomer? Não estou mais interessado. Sinto-me atraído por dentes.
Eu vi uma luz na janela da sua casa. Você olhou para mim, como se fôssemos estranhos.
Já amanheceu e estou esperando como um idiota. Você realmente não está em casa ou é apenas estúpido?
Por que tanta raiva se eu não te vi?
Você sempre chora tanto ou eu te ofendi?
Você, magro com um cigarro, está sozinho na neve, e eu esperei você a noite toda para dizer essas palavras. Todos os seus amigos são estúpidos, quero dar um soco na cara deles.
Você está mais pálido que o inverno, você é minha rainha da neve. Você tem um rosto fofo, mas adoro quando você está com raiva.
Eu quero que você xingue, porque você xinga de maneira fofa.
Vamos deixar todo o frio para depois para podermos nos aquecer. Eu te amo sozinho e também te amo quando estamos juntos.
Eu sei que machuquei você. Agora sou diferente, confie em mim.
Mas se você morrer hoje, eu morrerei no mesmo lugar.