Mais músicas de Carter Faith
Descrição
A inveja aqui não soa como uma tragédia, mas como uma conversa meio brincalhona com o próprio ar. A cena imediatamente se desenha diante dos olhos: uma margem rural, um velho “Chevy”, janelas embaçadas e duas sombras que parecem viver um enredo alheio, mas muito familiar. E sim, cada linha transparece sarcasmo - afinal, o que resta além de rir do fato de que Betty tem cabelos melhores e, aparentemente, é boa cozinheira?
Por trás da inveja brincalhona esconde-se um sentimento sincero - a mágoa de que as palavras que tanto faltavam agora fluem facilmente para outra pessoa. Mas quase não há raiva. Há o reconhecimento de que “ele sempre foi bonito”, há até respeito pela rival, irônico e um pouco doloroso. A música mantém tudo isso em um ritmo leve, transformando a dor no coração em uma história que é mais fácil cantar do que viver em silêncio.
Letra e tradução
Original
Betty with the sun-kissed hair.
Even I can't stare long enough at
Betty.
I wish I looked like her.
Wish I could cook like her.
'Cause he'd still be in my bed. But if I had to guess. . .
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down. I bet he's with Betty right now, right now.
Maybe
I should just drive by, see if her car's outside.
Or maybe I've gone crazy and made the whole thing up.
Maybe they've never touched.
But if I was a betting man,
I'd have a damn good hand.
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy.
Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer.
He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money, I'd put it all down.
I bet he's with Betty right now. She's saying, "Oh.
Oh, oh.
Oh, yeah.
Oh, oh. " Betty, why you gotta be so pretty?
Betty, why you gotta take my man?
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down.
I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty right now.
Tradução em português
Betty com o cabelo beijado pelo sol.
Mesmo eu não consigo olhar por tempo suficiente
Betty.
Eu gostaria de parecer com ela.
Gostaria de poder cozinhar como ela.
Porque ele ainda estaria na minha cama. Mas se eu tivesse que adivinhar. . .
Aposto que ele está no dique, na traseira de um Chevy, e as roupas deles estão caindo e está ficando quente e pesado. Sim, Betty está dizendo tudo o que ele nunca me disse.
Aposto que ele, aposto que ele, aposto que ele, sim, aposto que ele está falando sobre bebês e consertando um trailer. Ele sempre foi bonito, então não consigo nem odiá-la. Se eu tivesse dinheiro,
Eu colocaria tudo de lado. Aposto que ele está com Betty agora mesmo.
Talvez
Eu deveria passar por aqui e ver se o carro dela está lá fora.
Ou talvez eu tenha enlouquecido e inventado tudo.
Talvez eles nunca tenham se tocado.
Mas se eu fosse um apostador,
Eu teria uma mão muito boa.
Aposto que ele está no dique, na traseira de um Chevy, e as roupas deles estão caindo e está ficando quente e pesado.
Sim, Betty está dizendo tudo o que ele nunca me disse.
Aposto que ele, aposto que ele, aposto que ele, sim, aposto que ele está falando sobre bebês e consertando um trailer.
Ele sempre foi bonito, então não consigo nem odiá-la. Se eu tivesse dinheiro, largaria tudo.
Aposto que ele está com Betty agora. Ela está dizendo: “Ah.
Ah, ah.
Ah, sim.
Ah, ah. "Betty, por que você tem que ser tão bonita?
Betty, por que você tem que levar meu homem?
Aposto que ele está no dique, na traseira de um Chevy, e as roupas deles estão caindo e está ficando quente e pesado. Sim, Betty está dizendo tudo o que ele nunca me disse.
Aposto que ele, aposto que ele, aposto que ele, sim, aposto que ele está falando sobre bebês e consertando um trailer. Ele sempre foi bonito, então não consigo nem odiá-la. Se eu tivesse dinheiro,
Eu colocaria tudo de lado.
Aposto que ele está com Betty, aposto que ele está com Betty, aposto que ele está com Betty, aposto que ele está com Betty agora.