Mais músicas de Ole 60
Descrição
Nesta cidade enfumaçada, tudo parece estar parado, mas apenas à primeira vista. O asfalto está rachado, as casas foram totalmente destruídas pelo fogo e as fábricas continuam expelindo fumaça cinzenta para o céu. E, no entanto, é aqui que se sente uma estranha constância, como se alguém tivesse coberto a vida com um cobertor com cheiro de carvão e grama molhada.
Os velhos Toyotas vivem seus últimos dias com pneus carecas, os pescadores ainda pedem sorte ao rio, e os adolescentes acendem isqueiros na escuridão do parque, como faziam seus pais. Tudo se repete, e há algo reconfortante nessa repetição. Mesmo que o rio corra marrom-escuro e o corpo se desgaste antes da alma devido ao trabalho pesado, ainda assim dá vontade de ficar aqui.
O pôr do sol, que se põe sobre o jogo de beisebol da escola, ilumina este mundo com uma chama suave. E mesmo que a cidade esgote as forças, ela também guarda o calor dos rostos conhecidos. É como se ouvíssemos: se for para descansar para sempre, que seja sob o céu da nossa querida Smokestack Town.
Diretor Kevin Paul
Letra e tradução
Original
Well, I took a little trip to the smokestack town
It's the only thing that helps me when I'm feeling down
Took a left in the high school parking lot
Lit a spliff in the VP parking spot
Got an old Toyota, four bald tires
Took her down River Road and past Southwire
Pulled it off that two-story house burnt down
Nothing left but ashes now
I've been 'cross Hogsville to the paper mill
Well, it's nice to see it's up and running still
Used to sleep down here with a rod and reel and pray for a little luck
And my daddy's still working the graveyard shift
Never seemed to really struggle much at all with it
Soon enough, he saved it up enough to call it quits
'Cause it broke his body down
And that's the way it goes in a lonely smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
Well, I pulled on in the Vastwood Park
Where the kids are still hanging out after dark
No light but a butane lighter spark
Smells a little too loud
They swear their parents still don't know
But they were here too, not long ago
After all, there ain't elsewhere to go in a lonely smokestack town
It's just nice to see the kids still hang around
And this town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
Where the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
And I hope and pray they lay my body down
In a smokestack town
Smokestack town
Tradução em português
Bem, eu fiz uma pequena viagem para a cidade fumegante
É a única coisa que me ajuda quando estou me sentindo mal
Virou à esquerda no estacionamento da escola
Acendeu um baseado no estacionamento do VP
Tenho um Toyota velho, quatro pneus carecas
Levei-a pela River Road e passei pela Southwire.
Tirei-o daquela casa de dois andares incendiada
Nada resta além de cinzas agora
Eu atravessei Hogsville até a fábrica de papel
Bem, é bom ver que ainda está funcionando
Costumava dormir aqui com uma vara e molinete e rezar por um pouco de sorte
E meu pai ainda está trabalhando no turno da noite
Nunca pareceu realmente lutar muito com isso
Em breve, ele economizou o suficiente para desistir
Porque isso quebrou seu corpo
E é assim que acontece em uma cidade solitária e fumegante
Esta cidade nunca mudou
Desde que os pais dos meus pais lhes deram nomes
Mas é bom ver os mesmos velhos rostos amigáveis vagando por aí
Aquele céu do pôr do sol ainda está em chamas
Em um jogo de beisebol da escola distrital
E a grama é azul e o rio está marrom
Em uma cidade fumegante
Bem, eu parei no Vastwood Park
Onde as crianças ainda estão saindo depois de escurecer
Sem luz, mas uma faísca de isqueiro de butano
Cheira um pouco alto demais
Eles juram que seus pais ainda não sabem
Mas eles também estiveram aqui, não faz muito tempo
Afinal, não há outro lugar para ir em uma cidade solitária e fumegante
É muito bom ver que as crianças ainda andam por aí
E esta cidade nunca mudou
Desde que os pais dos meus pais lhes deram nomes
Mas é bom ver os mesmos velhos rostos amigáveis vagando por aí
Aquele céu do pôr do sol ainda está em chamas
Em um jogo de beisebol da escola distrital
Onde a grama é azul e o rio corre marrom
Em uma cidade fumegante
Esta cidade nunca mudou
Desde que os pais dos meus pais lhes deram nomes
Mas é bom ver os mesmos velhos rostos amigáveis vagando por aí
Aquele céu do pôr do sol ainda está em chamas
Em um jogo de beisebol da escola distrital
E a grama é azul e o rio está marrom
E eu espero e rezo para que eles deitem meu corpo
Em uma cidade fumegante
Cidade chaminé