Mais músicas de Estevie
Descrição
Aqui não se ouve histeria, mas uma capitulação silenciosa - como quando se segura nas mãos um vaso rachado e se percebe que não é mais possível consertá-lo. As palavras são suaves, quase sussurradas, mas nelas se ouve a determinação: a disposição de fechar os olhos à verdade, apenas para prolongar um pouco mais a ilusão de calor.
É uma música sobre o autoengano amoroso, sem pathos, apenas com uma nobreza cansada. Parece mais fácil preservar a miragem do que viver com o vazio. E mesmo o pedido “minta para mim” não soa como uma reprovação, mas como uma última tentativa de tornar a dor bonita - pelo menos por mais alguns versos.
Letra e tradução
Original
Siento que ya no eres el mismo.
Algo en ti cambió.
No sé qué pasó.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás. No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás.
No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Tradução em português
Sinto que você não é mais o mesmo.
Algo em você mudou.
Eu não sei o que aconteceu.
Se você está brincando com outras pessoas, por favor, guarde isso para você, porque não quero saber o que você faz quando não estou lá.
Prefiro viver a ilusão acreditando que você ainda é meu.
Guardo meu orgulho para salvar esse amor.
Minta para mim, diga que me ama mesmo que não seja verdade. Não me diga, minta para mim.
Não quero saber com quem você estará. Não ter você dói mais.
Não ter você dói mais.
Ah, ah.
Se você está brincando com outras pessoas, por favor, guarde isso para você, porque não quero saber o que você faz quando não estou lá.
Prefiro viver a ilusão acreditando que você ainda é meu.
Guardo meu orgulho para salvar esse amor.
Minta para mim, diga que me ama mesmo que não seja verdade. Não me diga, minta para mim.
Não quero saber com quem você estará.
Não ter você dói mais.
Não ter você dói mais.
Ah, ah.