Mais músicas de Alex Favela
Descrição
Romance sem gravatas e formalidades - aqui os sentimentos soam simples, diretos, quase como uma piada favorita que nunca se torna cansativa. Na faixa, há aquela leveza nas relações, quando basta um copo com um coquetel tropical e luzes suaves para que o mundo inteiro se reduza a dois. A música toca com um sorriso, as palavras se repetem como um feitiço: não se afaste, pois tudo já está claro. É uma história sobre o amor sem monólogos dramáticos, mas com a calorosa certeza de que, mesmo no caos da vida, há alguém que nos completa.
Letra e tradução
Original
Si ya sabes a qué saben mis labios, mami, pa' qué fingiiir.
Aunque ya te sepas todos mis chistes aún te hacen reííir.
Te conozco a poca luuuuuz. Tú piña con Malibúúú.
Yo whisky hecho con Red Buuuul. Me completas solo túúú.
Oh, I love you. No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas. No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas. Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
Dulce caramelo, la morena bella de mis sueños.
A tus ojos le he escrito mil versos, brillantes como estrella del cielo.
Caribeña bella, mar, doncella del mar. Tan chula ella, quién como ella, no hay. Te conozco a poca luuuz.
Tú piña con Malibúúú.
Yo whisky hecho con Red Bu-u-u-u-u-u-u-ul. Me completas solo túúú.
Oh, I love you.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
Dímelo, Ritz.
Tradução em português
Se você já sabe qual é o gosto dos meus lábios, mamãe, por que fingir.
Mesmo que você já conheça todas as minhas piadas, elas ainda te fazem rir.
Eu sei que você não faz muito tempo. Seu abacaxi com Malibúúú.
Eu whisky feito com Red Buuuul. Só você me completa.
Ah, eu te amo. Não diga não, não, não, não, não, você não me ama.
Você me ama. Não diga não, não, não.
Se eu sei que você me ama, sei bem que você me ama.
Não diga não, não, não, não, não, você não me ama. Você me ama.
Não diga não, não, não.
Se eu sei que você me ama, sei bem que você me ama.
Doce doce, a linda morena dos meus sonhos.
Escrevi mil versos em seus olhos, brilhantes como uma estrela no céu.
Lindo Caribe, mar, donzela do mar. Ela é tão legal, não há ninguém como ela. Eu te conheço muito pouco.
Seu abacaxi com Malibúúú.
Eu whisky feito com Red Bu-u-u-u-u-u-ul. Só você me completa.
Ah, eu te amo.
Não diga não, não, não, não, não, você não me ama.
Você me ama.
Não diga não, não, não.
Se eu sei que você me ama, sei bem que você me ama.
Não diga não, não, não, não, não, você não me ama.
Você me ama.
Não diga não, não, não.
Se eu sei que você me ama, sei bem que você me ama.
Diga-me, Ritz.