Descrição
Cheira a vento e a velhas memórias. São aqueles momentos em que os olhos se fecham por si mesmos, porque dentro de nós o coração volta a tremer - um pouco desajeitado, um pouco adolescente, mas dolorosamente vivo. Parece que tudo já passou há muito tempo, mas basta que o sopro do passado toque a pele para que ele volte. Não como fotos de um álbum, mas como um sussurro silencioso, porém persistente: “Aqui está, olhe”.
O sorriso de outros anos parece ganhar vida agora - simples, claro, como a luz de um farol na neblina. Não há pathos escondido nesses sons, apenas o que sempre é mais forte que as palavras: a memória que não envelhece. É engraçado como é possível sentir saudade do tempo, embora pareça que ele se dissolveu. Mas não é assim. Ele ainda está ao lado, em silêncio e, ao que parece, ouvindo junto com você.
A música nos leva ao que há de mais frágil - ao reconhecimento de que amamos de verdade, mesmo que agora isso seja apenas um reflexo no vidro. E nesse reflexo - ainda assim, há calor.
Letra e tradução
Original
옅은 바람 냄새에 두 눈을 감아본다.
낡은 가슴 여전한 떨림.
그대가 그대가 온다.
어렴풋이 피어오르는 그 옛날의 기억이 두 눈에 소리 없이 흘러 이 가슴으로 요 홍담.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
항상 애친 너에게 전해 가슴이 시려워도.
돌아보면 어제 같은 날들.
그 시절은 영원하나.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
정말 사랑했구나.
그댈 매일 돌아보며 사는 나.
내 맘 속에 그대가 본다.
어디선가 그대가 온다.
안아주고 싶지만 자꾸만 멀어지잖아.
온 맘 다해 그댈 부른다.
이제 생각 가운데 눈물로 그댈 불러본다.
하루 종일 그대가 분다.
Tradução em português
Fecho os olhos para o leve cheiro do vento.
Meu velho coração ainda treme.
você você você vem
As fracas lembranças dos velhos tempos fluem silenciosamente dos meus olhos para o meu coração.
Eu vejo você em meu coração.
Assim como naquela época, você sorri e sopra para mim, olhando silenciosamente para mim.
Você, a quem anseio ver, está soprando no fundo do meu coração.
Eu sempre digo a você, meu querido amigo, mesmo que meu coração doa.
Quando olho para trás, os dias parecem ontem.
Esses dias durarão para sempre?
Eu vejo você em meu coração.
Assim como naquela época, você sorri e sopra para mim, olhando silenciosamente para mim.
Você, a quem anseio ver, está soprando no fundo do meu coração.
Eu realmente amei você.
Vivo olhando para você todos os dias.
Eu vejo você em meu coração.
Você vem de algum lugar
Quero te abraçar, mas você continua se afastando.
Eu te chamo de todo o coração.
Agora, em meus pensamentos, eu chamo você com lágrimas.
Você sopra o dia todo