Descrição
Depois do toque do intervalo, há sempre um momento em que o coração quer correr mais rápido que as pernas, só para chegar a tempo de ver quem brilha mais do que qualquer luz. Uma pressa engraçada, na qual se escondem sentimentos verdadeiros: parece ser apenas um toque casual no ombro, mas a pele arde como se fosse uma queimadura solar.
O mundo ao redor se transforma em cosmos: as bicicletas se transformam em foguetes, o pátio da escola em órbita, e o “gosto” envergonhado de alguém soa mais alto do que qualquer sinal de rádio. Dá vontade de unir estrelas distantes em um único desenho, como se assim fosse possível conectar o futuro e o presente.
E tudo isso brilha de forma tão insuportavelmente bela que até as dúvidas desaparecem. Mesmo que seja impossível alcançar a luz, a mão ainda assim se estende em sua direção - como se fosse uma promessa de que há infinitos “stellar days” à frente.
Letra e tradução
Original
放課後 宇宙の片隅で
一番 輝く星を見つけた
下校時間のチャイムが
鳴り止む前に駆け降りた
1秒でも早く会いたくて
本当の気持ち 隠してさ
ふざけて 触れた肩が熱いよ
大人びた瞳に ねぇ 何が映ってるの
訊けないまま 空を見上げてた
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
夜空にペダル踏み込んで
君と星座を渡っていく
結べるはずのない星をつなぎ合えたなら
新しい僕らも描けるかな
Stellar days
その笑顔はズルいよ
あきらめようとしても 追いかけてしまうんだ
胸の痛みも 惑う願いも
すべてが ほら かすむくらい きらめいてる
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
光に手を伸ばすよ
Tradução em português
Depois da escola em um canto do universo
Eu encontrei a estrela mais brilhante
O toque do horário escolar
Desci correndo antes que o toque parasse.
Quero conhecer você o mais rápido possível, mesmo que por um segundo
Esconda seus verdadeiros sentimentos
O ombro que toquei de brincadeira está quente
Ei, o que se reflete em seus olhos maduros?
Olhei para o céu sem poder perguntar nada.
Dias estelares
O que ilumina esta galáxia
O passado, o presente e o futuro são a sua luz.
Por favor, apaixone-se por mim. Está tudo bem em amar você?
Mesmo que esteja longe, estenderei minha mão
Pise no pedal para o céu noturno
Cruzarei as constelações com você
Se eu pudesse conectar estrelas que não deveriam ser capazes de conectar
Será que posso desenhar o novo nós também?
Dias estelares
Esse sorriso é trapaça
Mesmo se eu tentar desistir, continuarei perseguindo você
A dor no meu peito e meus desejos confusos
Tudo é tão brilhante que está quase embaçado
Dias estelares
O que ilumina esta galáxia
O passado, o presente e o futuro são a sua luz.
Por favor, apaixone-se por mim. Está tudo bem em amar você?
Mesmo que esteja longe, estenderei minha mão
Eu alcançarei a luz