Mais músicas de Armand Van Helden
Descrição
A memória gosta de brincar, especialmente quando se trata do passado. A cabeça parece entender tudo: o ponto final foi colocado, os créditos finais rolaram, não haverá continuação. Mas o coração continua a tocar, como um disco velho, repetindo o mesmo refrão sobre o que não se realizou.
Há algo nessa música que lembra encontros constrangedores no supermercado: sorrisos educados, um breve “olá” - e por dentro uma tempestade. Como se a realidade já tivesse há muito tempo definido tudo, mas em algum lugar profundo vivesse uma voz interior teimosa: “E se...?”
A tristeza aqui não é grandiosa, mas silenciosa, caseira. Com uma pitada de ironia sobre a própria esquecida e com a honestidade dolorosa do reconhecimento: sim, às vezes os sentimentos são muito mais teimosos do que a lógica.
Letra e tradução
Original
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
Tradução em português
Eu continuo esquecendo.
Eu continuo esquecendo agora.
Eu continuo esquecendo.
Eu continuo esquecendo agora.
Continuo esquecendo que não estamos mais apaixonados.
Continuo esquecendo que as coisas nunca mais serão as mesmas.
Sempre me esqueço de como você deixou isso tão claro.
Eu continuo esquecendo agora.
Cada vez que você está perto, cada vez que vejo seu sorriso, ouço seu alô, dizendo que só pode ficar um pouco.
E eu sei que é difícil para você dizer as coisas que nós dois sabemos que não são verdadeiras.
Mas diga-me, por que continuo esquecendo que não estamos mais apaixonados?
Continuo esquecendo que as coisas nunca mais serão as mesmas.
Como você nunca quer me deixar.
Como isso vai acabar.
Você não precisa me dizer por quê.
Por que você vai. Que tal o jogo acabou?
Se isso é real, se isso é verdade.
Que tal o jogo acabou?
Se isso é real, se isso é verdade.
Que tal o jogo acabou? Se isso é real, se isso é verdade.
Que tal o jogo acabou? Se isso é real, se isso é verdade.
Mas diga-me, por que continuo esquecendo?
Continuo esquecendo que não estamos mais apaixonados.
Continuo esquecendo que as coisas nunca mais serão as mesmas.