Descrição
Compositor, intérprete associado: Fiorella Mannoia
Autor do texto, produtor: Carlo Di Francesco
Compositor: Federica Abbate.
Autor do texto: Cheope
Letra e tradução
Original
A chi ha un sogno tra i denti e il cuore in gola
A chi grida alla luna, ma ama ancora
A chi si è sentito maestro, un allievo
E poi in un attimo perduto e straniero
A tutti quelli sconfitti dal tempo
Ma sempre ostinati in un sentimento
A chi crede ancora e fa del suo meglio
Con una speranza anche in mare aperto
Chi affronta da solo la propria battaglia
Con una spada di latta ed un elmo di carta
E si alza ogni giorno sapendo che il mondo
Forse è troppo difficile, ma gli corre incontro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono eroi a modo loro
Per chi andarsene vuol dire non tornare
Per chi apre la sua casa a chi vuole entrare
Per chi trova un diamante in un pezzo di vetro
Una strada nel cielo
A chi resiste anche nei giorni più duri
Dice cose straordinarie con parole comuni
Per i sogni di tutti e non solo di alcuni
E vede orizzonti anche ad occhi chiusi
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono, sì, eroi a modo loro
Eroi a modo loro
Tradução em português
Para quem tem um sonho entre os dentes e o coração na garganta
Para aqueles que choram na lua, mas ainda amam
Para quem se sentiu um mestre, um aluno
E então, num instante perdido e estranho
Para todos aqueles derrotados pelo tempo
Mas sempre teimoso em um sentimento
Para aqueles que ainda acreditam e fazem o seu melhor
Com esperança mesmo em mar aberto
Aqueles que enfrentam sua batalha sozinhos
Com uma espada de lata e um capacete de papel
E ele se levanta todos os dias sabendo que o mundo
Talvez seja muito difícil, mas ele corre em direção a isso
Chame-os do que quiser
Eu apenas os chamo de heróis
Heróis do cotidiano pelos quais me apaixono pensando neles
De cada mulher e de cada homem
Que cada vez que os encontro, se os canto, fico emocionado
Heróis à sua maneira
Chame-os do que quiser
Eu apenas os chamo de heróis
Heróis dos quais você não se lembra sem medalhas e sem trono
Quem não desiste de nada
E eles são heróis à sua maneira
Para quem partir significa não voltar
Para quem abre a casa para quem quer entrar
Para quem encontra um diamante em um pedaço de vidro
Uma estrada no céu
Para aqueles que resistem mesmo nos dias mais difíceis
Ele diz coisas extraordinárias em palavras comuns
Para os sonhos de todos e não apenas de alguns
E ele vê horizontes mesmo com os olhos fechados
Chame-os do que quiser
Eu apenas os chamo de heróis
Heróis do cotidiano pelos quais me apaixono pensando neles
De cada mulher e de cada homem
Que cada vez que os encontro, se os canto, fico emocionado
Heróis à sua maneira
Chame-os do que quiser
Eu apenas os chamo de heróis
Heróis dos quais você não se lembra sem medalhas e sem trono
Quem não desiste de nada
E eles são, sim, heróis à sua maneira
Heróis à sua maneira