Mais músicas de STUTS
Descrição
Osaka soa aqui como um personagem à parte - barulhento, direto, caloroso e teimoso. As rimas misturam artesanato e ruas, orgulho e vulnerabilidade, tradições e underground. É uma música sobre raízes que se mantêm firmes como âncoras e sobre a liberdade que continua a chamar para a frente. Em cada verso ouve-se: o sucesso pode ser uma miragem, mas a voz e o ritmo são reais. A cidade ensina a não desistir, mesmo quando as correntes se tornam um fardo pesado. E neste ritmo de “Blood In My Hood” - não há apenas bravata de rua, mas também uma declaração de amor à sua terra, com todas as suas cores claras e escuras.
Letra: Guca Owl
Produção e mixagem: STUTS
Masterização: Nicolas de Porcel
Saxofone: Satoru Takeshima
Foto: Yusuke Yamatani
Letra e tradução
Original
Stax keep the groove going。
Osaka, baby。
Ah、義理と 人情、ユーモアとアンダーグラウンド。 Hustler、Kingdo、職人やレオパード。 暖かく陽気この街は。
でも悲しい色やで大阪の海は。
Ah、守るカルチャー、絆は固い、確かな 愛。 でも景色は変わらない。 成功は未だに蜃気楼。 行ったり来たりの新御堂。
18 から通う五つ星でもいいレストランは慣れない。 義理堅いのに避けてる付き合い。
夢 見たいのにまだ残ってるプライド。 ただ稼ぎたい大人はガキ寄りもないルール。
見返す 地図とルーツ。 だからクラブをけなしたやつとしないサイン。
俺はここで太くした生 体。
流されないため下ろす錨。 でも時に足かせになる鎖。
そのどちらも背負ってく、不 器用なりに。 内から出る言葉は土地から。
これじゃまだ稼ぎ足りないが、いくら持 ち帰ろうがそこじゃない。 俺が俺でいることだけは譲れない。
Run in my crew。
Run in my crew。
ちゃんばが知らせる土曜の晩。 ショルダバッグにアンダー履いた短パン。
Biggieや Pacすら言われ る風刺画。 ここにないものはFlavでもあるな俺らスター。 職人気質、常識がハワ。
一期一会、言葉にない無駄は。 それが故にシスタ界が遊びない。
頭開けてないシャンパ ン。
雨村のStreetに。
はいないから俺を探すなら東に走らせEOC。
カルチャーに愛あるが この街のポリシーはTry。 夜のミナミ、クラブに熱を出し。
世論に戻り俯瞰する俺 の価値は。 脈打つリズムはブンブン。 だけど目指すのは上。
胸に誇り、背 中にはPain。 広めんじゃねえ、進める。 遠くに生きてえからこの根っこごと連れてく。 遅 くはなるこのペース。
贅 沢も上背。 でも成し遂げりゃ言えるだろ。 俺じゃなく俺たちの価値。 何もしょうがない、あい つにはない。
どこまで行こうが心配ないぜ。 もう負ける気ない。 ほら今も純粋。 でも野暮じゃない。
Run in my crew。
Run in my crew。 Osaka, baby。
Tradução em português
Stax mantém o ritmo.
Osaka, querido.
Ah, dever e humanidade, humor e underground. Hustler, Kingdo, Artesão e Leopardo. Esta cidade é calorosa e alegre.
Mas o mar em Osaka tem uma cor triste.
Ah, uma cultura para proteger, um vínculo forte e um amor seguro. Mas o cenário continua o mesmo. O sucesso ainda é uma miragem. Shinmido vem e vai.
Não estou habituado aos restaurantes cinco estrelas que frequento desde os 18 anos. Uma relação que evito apesar de ter um forte sentido de dever.
Mesmo que eu queira sonhar, ainda tenho algum orgulho. A regra é que os adultos que querem apenas ganhar dinheiro não precisam ser crianças.
Olhando novamente para o mapa e as raízes. Portanto, este é um sinal para não menosprezar o clube.
Sou um corpo vivo que cresceu aqui.
Uma âncora que é baixada para evitar ser arrastada. Mas às vezes as correntes tornam-se um obstáculo.
Carrego os dois nas costas, desajeitadamente. Palavras que vêm de dentro vêm da terra.
Isto ainda não é dinheiro suficiente, mas não importa quanto dinheiro eu traga para casa, não é suficiente. Não posso desistir de ser eu.
Corra na minha equipe.
Corra na minha equipe.
Chanba anuncia sábado à noite. Shorts usados sob uma bolsa de ombro.
Uma caricatura à qual até pessoas como Biggie e Pac se referem. O que não está aqui também é o Flav, somos estrelas. O artesanato e o bom senso são excelentes.
Uma vez na vida, ocorre um desperdício que não pode ser expresso em palavras. É por isso que o mundo Sista não brinca.
Champanhe fechado.
Na rua em Amemura.
Eu não estou lá, então se você estiver procurando por mim, corra para o leste até a EOC.
Adoro a cultura, mas a política desta cidade é “Tentar”. À noite, Minami fica animada na boate.
Voltando à opinião pública, tenho uma visão panorâmica do meu valor. O ritmo pulsante está zumbindo. Mas estou visando o topo.
Orgulhoso em meu coração, dor nas costas. Não espalhe, siga em frente. Moro longe, então levarei todas as minhas raízes comigo. Este ritmo está a abrandar.
Luxo também. Mas posso dizer isso se conseguir. Nosso valor, não meu. Não há nada que eu possa fazer sobre isso, não é para mim.
Eu não me importo até onde irei. Não quero mais perder. Veja, ainda é puro. Mas não é rude.
Corra na minha tripulação.
Corra na minha tripulação. Osaka, querido.