Descrição
A chuva sempre chega na hora errada: ruas molhadas, palavras não ditas e um olhar que expressa mais silêncio do que explicações. Mas, em algum lugar próximo, uma libélula voa - como um pequeno sinal de que a tristeza não é eterna, que mesmo as chuvas mais fortes podem se transformar em lembranças.
O amor aqui parece frágil e desajeitado: as promessas se dissipam, os beijos se dissolvem mais rápido do que gotas no vidro, e os juramentos se perdem junto com a tempestade de verão. E, no entanto, é justamente nessa fugacidade que há algo de caloroso - como se a própria vida sugerisse que mesmo encontros fugazes podem ser um milagre.
A música soa como uma chuva suave no telhado: primeiro aperta o coração, depois, inesperadamente, acalma. Porque cada aguaceiro acaba, e a libélula voa mesmo assim.
Letra e tradução
Original
Trời sắp mưa tuôn
Tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để biết không sao mỗi lần trước khi mình buồn
Ngày em lạnh lùng đến thế
Một câu tạm biệt có lẽ
Khi ấy em chẳng biết yêu
Vậy nếu xa tôi tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để thấy mưa giông nào cũng hóa ra tầm thường
Tình yêu diệu kì đến thế
Tôi có trao đâu mà tình yêu bắt đầu
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Nếu trên đường về mưa rơi
Nếu đưa ô thì em hãy nhớ nhận lời
Để những điều nhất thời
Nụ hôn nhấp môi
Cùng chuồn mãi xa rời
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa
Tradução em português
Está prestes a chover
Espero ver libélulas
Para saber que está tudo bem sempre antes de ficar triste
O dia em que eu estava com tanto frio
Um adeus talvez
Naquela época eu não sabia amar
Então, se eu estiver longe, espero ver libélulas
Ver cada tempestade acaba sendo trivial
O amor é tão mágico
Eu não dou, mas o amor começa
Votos
Eu me apaixonei na chuva do final do verão
Os votos foram generosamente trocados antes
Libélulas vão embora e não voltam
A estrada está molhada por causa da chuva
A pessoa se virou para mim, mas não disse nada
Não fique irracionalmente triste
As libélulas raramente voam graças à chuva
Se chover no caminho de volta
Se você me der um guarda-chuva, lembre-se de aceitá-lo
Deixe isso para coisas temporárias
Beijo labial
Vamos fugir juntos para sempre
Votos
Eu me apaixonei na chuva do final do verão
Os votos foram generosamente trocados antes
Libélulas vão embora e não voltam
A estrada está molhada por causa da chuva
A pessoa se virou para mim, mas não disse nada
Não fique irracionalmente triste
As libélulas raramente voam graças à chuva
Não fique irracionalmente triste
As libélulas raramente dependem da chuva