Descrição
Compositor: Nguyễn Thưởng
Letra e tradução
Original
Buồn thật đấy, mối tình tôi mơ.
Mà đoạn kết không như đợi chờ.
Buồn thật đấy, biết kể ai nghe bây giờ.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ.
Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời. Nước mắt ơi chậm lại chút nhé.
Để dành chút nhé. Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương. Khi mà tim cứ vẫn thương.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ.
Một triệu cơn mơ. Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế nữa em.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương. Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Tradução em português
É tão triste o amor que sonhei.
Mas o final não foi o esperado.
É tão triste que não sei a quem contar agora.
É tão triste, um caso de amor tempestuoso.
Esperando que a luz do sol desapareça à noite.
É muito triste que não tenhamos nossos nomes como marido e mulher.
As pessoas costumam dizer que somos um casal lindo.
Então por que você quis romper a relação com a poesia?
O que podemos dizer agora, o som da chuva forte substitui a nossa resposta.
Para onde fui mil lembranças? Um milhão de sonhos.
Um bilhão de memórias agora.
Fique para o leste e olhe para o oeste.
O mesmo céu estrelado está tão longe.
Lágrimas, por favor, diminuam um pouco. Guarde um pouco.
Não seja tão fraco, ok?
Como costurar feridas para cicatrizar.
Quando o coração ainda dói.
É tão triste, um caso de amor tempestuoso.
Esperando que a luz do sol desapareça à noite.
É muito triste que não tenhamos nossos nomes como marido e mulher.
As pessoas costumam dizer que somos um casal lindo.
Então por que você quis romper a relação com a poesia?
O que podemos dizer agora, o som da chuva forte substitui a nossa resposta.
Para onde fui mil lembranças? Um milhão de sonhos.
Um bilhão de memórias agora. Fique para o leste e olhe para o oeste.
O mesmo céu estrelado está tão longe. Lágrimas, por favor, diminuam um pouco.
Guarde um pouco. Não seja tão fraco, ok?
Como costurar feridas para cicatrizar. Quando o coração ainda dói.
Para onde fui mil lembranças?
Um milhão de sonhos. Um bilhão de memórias agora. Fique para o leste e olhe para o oeste.
O mesmo céu estrelado está tão longe.
Lágrimas, por favor, diminuam um pouco. Guarde um pouco.
Não seja mais tão fraco.
Como costurar feridas para cicatrizar.
Quando o coração ainda dói. Como costurar feridas para cicatrizar.
Quando o coração ainda dói.