Descrição
Diretor de som: Fab Dupont
Produtor: Damien Tronchot
Artista gráfico: Pi Ja Ma
Compositor: Tim Dup
Autor do texto: Tim Dup
Autora do texto: Laura Cahen
Letra e tradução
Original
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Bien que les saisons ne sont plus celles d'autrefois.
Les jacinthes et les soucis ont fleuri sous le froid.
Les oiseaux sont revenus d'où l'on ne pensait pas.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Je regarde volubile pour la première fois.
On méprise le sensible, ce qui n'apparaît pas.
Un bourgeon ne naît pas fruit, il faut du temps pour ça.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble et même la ville est fatiguée.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Les vergers distillent encore le parfum délicat.
Je l'ai toujours associé à ces trois premiers mois, quand la terre est asséchée et puis reprend ses droits.
On m'a dit que le printemps était passé par là, que bientôt refleuriront les allées de lilas, qu'il n'est pas si loin le temps des cerises et le froid pourrait bien cesser demain si tout le monde y croit.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble et la lumière est égarée.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble.
Moi, je voudrais recommencer.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Un courant d'air, un soupir, une petite voix, un vrai, le battement d'ailes, seuls les enfants le voient.
Une fin d'après-midi quand le soleil est roi.
Tradução em português
Disseram-me que a primavera havia passado.
Embora as estações não sejam mais as de antigamente.
Jacintos e malmequeres floresciam no frio.
Os pássaros voltaram de onde não esperávamos.
Disseram-me que a primavera havia passado.
Pareço volúvel pela primeira vez.
Desprezamos o sensível, aquilo que não aparece.
Um botão não nasce em fruto, leva tempo para isso.
O céu ficou vermelho e as sombras não deixam mais espaço para sonhos.
As pessoas já não dançam juntas e até a cidade está cansada.
Disseram-me que a primavera havia passado.
Os pomares ainda destilam o perfume delicado.
Sempre associei isso a estes primeiros três meses, quando a terra seca e depois recupera os seus direitos.
Disseram-me que a primavera já havia passado por ali, que em breve as avenidas de lilases voltarão a florescer, que a época das cerejas não está tão longe e o frio pode acabar amanhã se todos acreditarem.
O céu ficou vermelho e as sombras não deixam mais espaço para sonhos.
As pessoas não dançam mais juntas e a luz se perde.
O céu ficou vermelho e as sombras não deixam mais espaço para sonhos.
As pessoas não dançam mais juntas.
Eu gostaria de começar de novo.
Disseram-me que a primavera havia passado.
Uma corrente de ar, um suspiro, uma vozinha, uma voz real, o bater de asas, só as crianças veem.
Um final de tarde em que o sol é rei.