Mais músicas de Roulez Jeunesse
Descrição
As palavras desta canção têm o aroma do início do verão e dos álbuns de fotos antigos: o primeiro encontro, o primeiro beijo, as primeiras conversas sobre “nada”, que na verdade significavam tudo. Não é apenas romance, mas uma união forte que passou por anos, alegrias e dramas, como uma equipe bem entrosada.
A melodia é leve, como um fundo azul celeste sobre o qual essas confissões pairam. Não há gestos exagerados, apenas uma confiança calorosa: o amor não é um flash, mas asas que crescem gradualmente. E resta um único desejo - voar juntos, acima do cotidiano, para onde não há nada além do céu azul e da respiração comum.
Letra e tradução
Original
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
Premier baiser premiers remous
Toi et moi
On se parlait de rien de tout
Et nos regards
Se disaient bien plus que nos bouches
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
On s'était donné rendez-vous
Dans un bar
Où tes yeux me faisaient la cour
Et puis moi
Qui peu à peu y prenais goût
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Tradução em português
Ainda me lembro daquele dia
Primeira vez
Primeiro beijo primeiro quente
Você e eu
Nós conversamos sobre nada
E nossa aparência
Disse muito mais do que nossas bocas
E desde então nada mudou
Nós nos amávamos ano após ano
Como uma equipe que o tempo uniu
Amantes amigos em alegrias e tristezas
E eu darei tudo que tenho
Para nós dois
Eu vou até dar minha vida
Para seus olhos
E se o amor dá asas
Eu tudo que eu quero
Está voando para longe hoje
Em um céu azul
Voe para longe com você
Voe para longe com você
Voe para longe com você
Voe para longe com você
Ainda me lembro daquele dia
Primeira vez
Marcamos um encontro
Em um bar
Onde seus olhos me cortejaram
E então eu
Que aos poucos tomou gosto
E desde então nada mudou
Nós nos amávamos ano após ano
Como uma equipe que o tempo uniu
Amantes amigos em alegrias e tristezas
E eu darei tudo que tenho
Para nós dois
Eu vou até dar minha vida
Para seus olhos
E se o amor dá asas
Eu tudo que eu quero
Está voando para longe hoje
Em um céu azul
Voe para longe com você
Voe para longe com você
Voe para longe com você
Voe para longe com você