Descrição
Autor do texto, coautor: Lujipeka
Compositor: Louis Dureau
Compositor: Twe7ve
Produtor: Marty Bogo
Som de mixagem: Clément Caritg
Som de masterização: Simon Lancelot
Letra e tradução
Original
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
En vrai j'comprends qu't'aies plus trop envie d'décrocher
Ça va faire deux ans qu'c'est fini, t'as sûrement plein d'nouveaux projets
Des tonnes de souvenirs un peu nazes et 100 000 trucs à m'reprocher
Mais il est d'jà cinq heures du mat' et j'pense pas qu'j'vais m'recoucher
Alors j'parlerai même quand ta boite vocale n'aura plus d'place
Quand mon verre n'aura plus d'glace, quand les gosses n'auront plus classe
On est en Septembre, c'est pas tout d'suite, j'suis désolé mon cœur
J'oublie qu'j'peux plus t'appeler comme ça depuis qu'ce type a pris ma place
J'imagine qu'il a du biff, un salaire fixe et un vrai taf
La musique il l'écoute, il essaye pas d'la faire comme moi
En parlant d'ça, en ce moment c'est pas trop ça, j'sais plus quoi dire
J'balance des trucs que j'pense pas genre, "J'prends la kichta et j'me tire"
Mais de quelle kichta on parle? J'avais pas d'quoi t'acheter des fleurs
Tout juste de quoi payer l'forfait qui sert à tuer ton répondeur
Qui sert à tuer ton répondeur pendant qu'j'me tue au mauvais 'sky
Avant d'me mentir à moi même en m'répétant qu'ça m'est égal
Elle pas belle la vie? Non, elle est moche et puis c'est tout
Je sais qu'y a des gens qui m'aiment, c'est mes proches et puis c'est tout
Remplir mes poches et puis c'est tout mais avant j'avais plein d'souhaits
J'voulais qu'on fasse plein d'gosses avec plein d'biberons et plein d'jouets
Mon pote t'a croisé y a deux semaines, il m'a dit qu'ton ventre était rond, sous ton manteau
Comment t'as fait pour m'oublier? C'est tellement tôt
J'retiens mon souffle, ils disent que j'passe pour un fou, écoutez-les
J'retiens mon souffle car j'préfère n'plus respirer que n'plus t'aimer
Tu laisses un vide au canapé, j'peux même plus regarder la télé
Déjà qu'j'la regardais pas beaucoup, maintenant j'regarde les photos d'nous
J'pensais les avoir supprimées, ton absence vient les sublimer
J'te supplie mais je sais que c'est mort et qu'on est fait pour s'abîmer
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois qu'on dînait toi et moi
J't'aurais dit je t'aime toute la soirée sans même toucher à mon plat
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois que je t'emmenais au cinéma
Je t'aurais fixé pendant tout le film comme si l'écran n'existait pas
J'aimerais travailler dans la pub, accrocher des affiches de toi dans toute la ville
Pour que tout le monde puisse te voir comme je te vois
Et puis si j'finissais aveugle, je crois bien que tout ça changerait peu
Car j'te vois encore plus quand j'ferme les yeux
Quand la nuit fera place au jour, que mon tél' n'aura plus d'batterie
J'aurai sommeil et les yeux gris, j'penserai aux trucs qu'j't'ai pas dit
Qu'j'aurais dû te dire mais c'est fini, j'te dirai plus jamais, "J't'en prie"
J't'appellerai plus et puis tant pis
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
Tradução em português
É uma pena se eu não cair de pé
eu faço cambalhotas
Acima do céu azul
Quando a Lua está vermelha e o mundo é preto
São tantos curativos que minhas feridas são surpreendentes
Estou machucado, é sério
Mas eu preciso melhorar
Apague o beicinho que vejo no meu espelho
Com risadas batendo o punho na mesa
Copos para derramar
Eu gostaria de reverter tudo
Deixe os balões explodirem e depois as bombas explodem
Mas onde estou
Telhados voando, portas batendo
Carros batem à esquerda e à direita
E estou triste porque você não me liga de volta, ei
Na verdade, eu entendo que você realmente não quer desistir
Já se passaram dois anos desde que acabou, você provavelmente tem muitos projetos novos
Toneladas de lembranças ruins e 100.000 coisas pelas quais me culpar
Mas já são cinco da manhã e acho que não vou voltar para a cama
Então falarei mesmo quando seu correio de voz não tiver mais espaço
Quando meu copo não tiver mais gelo, quando as crianças não tiverem mais aula
É setembro, ainda não, me desculpe, querido
Esqueci que não posso mais te chamar assim desde que esse cara tomou meu lugar
Imagino que ele tenha dinheiro, um salário fixo e um emprego de verdade
Ele ouve música, ele não tenta fazer como eu
Falando nisso, no momento não é bem isso, não sei mais o que dizer
Eu jogo fora coisas que não penso, tipo: "Vou pegar o kichta e vou embora"
Mas de que kichta estamos falando? Eu não tinha o suficiente para comprar flores para você
Apenas o suficiente para pagar o pacote que é usado para matar sua secretária eletrônica
Que é usado para matar sua secretária eletrônica enquanto eu me mato no céu errado
Antes de mentir para mim mesmo, dizendo a mim mesmo que não me importo
A vida não é linda? Não, ela é feia e pronto
Eu sei que existem pessoas que me amam, são meus entes queridos e é isso
Encha meus bolsos e pronto, mas antes eu tinha muitos desejos
Eu queria que tivéssemos muitas crianças com muitas garrafas e muitos brinquedos
Meu amigo te conheceu há duas semanas, ele me disse que sua barriga era redonda, por baixo do casaco
Como você conseguiu me esquecer? É tão cedo
Estou prendendo a respiração, eles dizem que pareço louco, ouça-os
Estou prendendo a respiração porque prefiro não respirar do que não te amar mais
Você deixa um vazio no sofá, não consigo mais assistir TV
Já não olhava muito para ela, agora olho as fotos nossas
Achei que tinha apagado eles, sua ausência os realça
Eu imploro, mas sei que está morto e que fomos feitos para ser danificados
Se eu soubesse que foi a última vez que você e eu jantamos
Eu teria dito que te amo a noite toda, sem nem tocar no meu prato
Se eu soubesse que foi a última vez que te levei ao cinema
Eu teria ficado olhando para você o filme inteiro como se a tela não existisse
Eu gostaria de trabalhar com publicidade, pendurando cartazes seus por toda a cidade
Para que todos possam ver você como eu vejo você
E então se eu acabasse cego, acredito que tudo isso mudaria pouco
Porque eu te vejo ainda mais quando fecho os olhos
Quando a noite dá lugar ao dia, quando meu celular não terá mais bateria
Estarei com sono e olhos cinzentos, pensarei nas coisas que não te contei
Que eu deveria ter te contado, mas acabou, nunca mais vou te dizer, "Por favor"
Eu não vou mais te ligar e então é uma pena
É uma pena se eu não cair de pé
eu faço cambalhotas
Acima do céu azul
Quando a Lua está vermelha e o mundo é preto
São tantos curativos que minhas feridas são surpreendentes
Estou machucado, é sério
Mas eu preciso melhorar
Apague o beicinho que vejo no meu espelho
Com risadas batendo o punho na mesa
Copos para derramar
Eu gostaria de reverter tudo
Deixe os balões explodirem e depois as bombas explodem
Mas onde estou
Telhados voando, portas batendo
Carros batem à esquerda e à direita
E estou triste porque você não me liga de volta, ei