Mais músicas de Calema
Descrição
Soa como uma oração e um juramento ao mesmo tempo: a voz é suave, mas por trás dela sente-se a força. Palavras sobre sujeira, cansaço, lágrimas contidas - e, ainda assim, não há derrota nelas, apenas uma determinação obstinada de seguir em frente, mesmo que seja rastejando.
A música flui como um rio no qual é possível se afogar, mas a heroína escolhe nadar - em direção à luz, ao amor, ao que a torna completa. O refrão com ritmos africanos transforma a dor pessoal em um ritual de força: repetindo “Nga Bili”, como se fosse um feitiço, ela cria sua própria marcha para a frente. Não é uma balada sobre o sofrimento, mas um hino ao fato de que o amor e a fé podem nos levar pela mão mesmo através das águas mais turbulentas.
Letra e tradução
Original
Abençoada era minha fezada.
E quando do nada, olhou pra mim deitada.
Suja de lama, de mãos atadas.
-Meu grande amor ser levado embora.
-Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui. Como é possível não ser uma grande guerreira se tu, tu me iluminas?
Tu és exatamente o que faltava pra ficar completa.
Afinal, existe essa vida onde o amor chora.
Chora por amor a lidya, eu não vou embora.
Quando as pernas se cansarem, vou me arrastar por ti.
Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, -eu já não volto atrás.
-Mesmo que o cansaço não me queira ver em pé.
Não abaixo os braços, não, e nem perco a minha fé. Se este rio me for levar pra onde meu amor está, eu vou.
-Ngabe, ue.
-Ainda nessa vida eu vou lutar pra ter-te aqui. Como é possível não ser uma grande guerreira se tu, tu me iluminas?
Tu és exatamente o que faltava pra ficar completa.
Afinal, existe essa vida onde o amor chora.
Chora por amor a lidya, -eu não vou embora.
-Quando as pernas se cansarem, vou me arrastar por ti.
Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, eu já não volto atrás.
Quando as pernas se cansarem, vou me arrastar por ti.
Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, eu já não volto atrás. Anepo kebia monja.
Anepo kebia kuugwa.
Anepo tanje suba, tanja wamato contigo vou ficar.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, eu já não volto atrás.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, eu já não volto atrás.
Tradução em português
Abençoada era minha fezada.
E quando do nada, olhou pra mim deitada.
Suja de lama, de mãos atadas.
-Meu grande amor foi levado embora.
-Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui. Como é possível não ser uma grande guerreira se você, você me ilumina?
Você é exatamente o que faltava para ficar completo.
Afinal, existe essa vida onde o amor chora.
Chora por amor a lidya, eu não vou embora.
Quando as pernas cansarem, você me arrastará por você.
Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, -eu já não volto atrás.
-Mesmo que o cansaço não me queira ver em pé.
Não abaixo dos braços, não, e nem perco a minha fé. Se este rio me for levar pra onde meu amor está, eu vou.
-Ngabe, você.
-Ainda nessa vida eu vou lutar pra ter-te aqui. Como é possível não ser uma grande guerreira se você, você me ilumina?
Você é exatamente o que faltava para ficar completo.
Afinal, existe essa vida onde o amor chora.
Chora por amor a lidya, -eu não vou embora.
-Quando as pernas se cansarem, você me arrastará por você.
Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, eu já não volto atrás.
Quando as pernas cansarem, você me arrastará por você.
Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, eu já não volto atrás. Anepo kebia monja.
Anepo kebia kuugwa.
Anepo tanje suba, tanja wamato contigo vou ficar.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, eu já não volto atrás.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, eu já não volto atrás.