Mais músicas de Maheva
Descrição
As palavras desta canção parecem envoltas num tecido suave de memórias - frágeis, mas com uma força obstinada para se agarrarem àquele que está prestes a partir. Não é um drama em voz alta, mas uma ação silenciosa, quase ritualística: guardar cada “je t’aime” em um bolso secreto, registrar a respiração, capturar a voz enquanto ela desliza sob a pele.
Há nisso uma magia especial da ternura cotidiana - quando o amor não é guardado em grandes gestos, mas nas pequenas coisas: no sangue, na saliva, na memória, onde o som da palavra amada se torna uma âncora. E mesmo que o mundo se abra para o outro lado do globo, ainda assim permanecerá a sensação - em algum lugar próximo bate aquele mesmo coração.
Letra e tradução
Original
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Il t'arrive quoi quand tu dis faut qu'on se quitte
Je peux pas croire que tu veuilles casser la suite
J'nous laisserai pas être une histoire interdite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Il t'arrive quoi tes yeux se baissent et m'évitent
Est-ce qu'il faut classer toutes nos photos sans suite
Certains disent qu'on a toujours ce qu'on mérite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu seras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Tradução em português
Ouuuuh
Ouuuuh
O que acontece com você quando diz que temos que nos separar?
Eu não posso acreditar que você quer quebrar o resto
Não vou deixar que sejamos uma história proibida
Vou guardar, vou lembrar, o que é bom para me dizer
Eu concedo poder sagrado às suas palavras
Deixe-os deslizar suavemente em meus ossos
E eu gravo sua voz
Para que eu possa ouvir você dizer eu te amo
Para que eu possa te ouvir mesmo quando você não está por perto
Está sob minha pele
Eu fico bêbado com lembranças
coloquei quentinho
Para quando você quiser ir embora
Está lá sob minha pele
É invisível, no sangue, na saliva
É assim que você ainda estará quase lá
Mesmo do outro lado do mundo eu mantenho você perto de mim
Eu concedo poder sagrado às suas palavras
Deixe-os deslizar suavemente em meus ossos
E eu gravo sua voz
Para que eu possa ouvir você dizer eu te amo
Para que eu possa te ouvir mesmo quando você não está por perto
O que acontece com você, seus olhos abaixam e me evitam
Devemos arquivar todas as nossas fotos sem mais ações?
Alguns dizem que sempre conseguimos o que merecemos
Vou guardar, vou lembrar, o que é bom para me dizer
Eu concedo poder sagrado às suas palavras
Deixe-os deslizar suavemente em meus ossos
E eu gravo sua voz
Para que eu possa ouvir você dizer eu te amo
Para que eu possa te ouvir mesmo quando você não está por perto
Está sob minha pele
Eu fico bêbado com lembranças
coloquei quentinho
Para quando você quiser ir embora
Está lá sob minha pele
É invisível, no sangue, na saliva
É assim que você ainda estará quase lá
Mesmo do outro lado do mundo eu mantenho você perto de mim
Está sob minha pele
Eu fico bêbado com lembranças
coloquei quentinho
Para quando você quiser ir embora
Está lá sob minha pele
É invisível, no sangue, na saliva
É assim que você ainda estará lá
Mesmo do outro lado do mundo eu mantenho você perto de mim
Eu concedo poder sagrado às suas palavras
Deixe-os deslizar suavemente em meus ossos
E eu gravo sua voz
Para que eu possa ouvir você dizer eu te amo
Para que eu possa te ouvir mesmo quando você não estiver por perto