Mais músicas de Heuss L'enfoiré
Descrição
Asfalto quente, cheiro de gasolina e risadas que parecem mais uma defesa do que alegria - como se as letras da rua se tivessem reunido em uma linha e começassem a marcar o ritmo. Aqui, o futebol em um campo de concreto convive com clipes noturnos, pulseiras e “collectif” soam como uma senha familiar, e cada frase é um breve golpe na armadura para não se desintegrar diante do caos menor.
Há nisso algo quase cotidiano e ao mesmo tempo épico: uma estratégia diária de sobrevivência, apresentada com um sorriso e calor, como uma receita do caderno do vizinho. A bravura e o cansaço andam lado a lado, e o resultado é uma mistura estranha - uma energia bruta que ainda assim consegue ser honesta e um pouco engraçada: viver rápido, agir com precisão e não se esquecer de rir, mesmo quando ao redor há apenas concreto e planos de sobrevivência.
Letra e tradução
Original
2K on the track.
Beat.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
Eh.
Vasse l'enfoiré, bande d'enfoirés. Skush, skush.
Eh.
C'était l'époque du shit haram et des pocket-pic.
Là fallait courir vite, c'est gratuit quand on casse la vitre.
Au fond de la cité y a les khos, les gueushlas qui s'agitent. C'était avant le film d'à Denzel, la Blue Magic.
C'est les petits greubés impliqués dans les gros trafics.
Si j'continue, j'crois j'vais tout baiser comme le gros Malik. Mais j'pourrai jamais finir bosseur au marché Malick.
J'préfère béton ambassadeur, gros Paris c'est magique.
Ces derniers temps, j'les passais en buvant, en fumant, sans ruban. Ça va, j'suis endurant.
J'ai pris des risques inconsidérés en les mesurant.
J'me transforme en Juninho en tirant les coups francs.
J'crois qu'j'ai ficelé, j'suis la série d'Haïti Beaumont.
Tequila, j'baise comme un pro, la salope crie mon nom.
Pourtant j'ai pas d'cardio, j't'assure j'm'encule les poumons. J'suis qu'un bon vivant connu comme Didier Bourdon.
J'oublie pas, ça vient d'en bas, j'ai fait les deux cent pas.
À vrai semblant, à la zobba, j'voulais que deux cent K. Pourquoi tu m'en veux?
J't'avais dit qu'on n'est pas comme eux. Le ciel est bleu, poto la drogue est meilleure dans le neuf-deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts. Là j'suis avec Sissa, Nes,
You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal. Nique la funk et la punk.
Fume la skunk dans un blunt, assis sur un stunt. Whippy, Goldberg ou James Blunt.
On attire la meute, trop vieux pour grailler les miettes. Travaillé aussi coiffeur à
Fleury-aux-Bomettes.
Tu t'souviens l'ancien, j't'avais dit que j'étais malhonnête. Pressé, ambitieux, vicieux comme un proxénète.
Fumer la pineapple avec un verre de CCMel. C'est Foufou qui tique la chauve-souris sous ses Gargamel.
La moulaga me baise le ventre, en plus c'est moi qui chante.
Ramène du shit avec des putes et sers un verre de chant.
J'ai pas le doigt sur la détente, il est que dans ta chatte. Ils parlent chinois, c'est moi qu'achète, là j'suis pas sur
Snapchat. J'suis dans la street avec Zepet depuis Aboul Anay.
Y a pas d'Savastano, j'connais que Provenzano. Cul terreux, le ventre vide, j'aime pas trop Milano.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
T'façon j'fais tout en mieux, même dans la baise, j'lui tire les cheveux.
J'tais ma dans les yeux, j'lui fais des queues, trucs dégueu.
Réglo dans les affaires mais faut pas trop nous dérégler. Faut lui couper un doigt? Non, faut lui couper les deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts.
Là j'suis avec Sissa, Nes, You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal.
Tradução em português
2K na pista.
Bater.
Corleone, meu nome é Jerry ou não é Netanyahu.
Eh.
Foda-se o bastardo, seus bastardos. Esqueça, escute.
Eh.
Foi a época da merda haram e das fotos de bolso.
Você tinha que correr rápido, é grátis quando você quebra a janela.
Na parte inferior da cidade estão os khos, os gueushlas que se movimentam. Foi antes do filme de Denzel, Blue Magic.
Estas são as pequenas gangues envolvidas no grande tráfego.
Se eu continuar, acho que vou foder tudo como o grande Malik. Mas eu nunca poderia acabar trabalhando no mercado Malick.
Prefiro o concreto embaixador, a grande Paris é mágica.
Ultimamente tenho passado bebendo, fumando, sem fita. Está tudo bem, sou durão.
Corri riscos imprudentes ao medi-los.
Eu me transformo em Juninho cobrando falta.
Acho que já entendi, estou acompanhando a série Haiti Beaumont.
Tequila, eu fodo como um profissional, a vadia grita meu nome.
Porém, não tenho cardio, garanto, estou fodendo meus pulmões. Sou apenas um bon vivant conhecido como Didier Bourdon.
Não esqueço, está vindo de baixo, andei duzentos passos.
Aparentemente, como um zobba, eu só queria duzentos mil. Por que você está bravo comigo?
Eu disse que não somos como eles. O céu está azul, cara, as drogas são melhores nas nove e duas.
Fodam-se as lanças, não vou esquecer de vocês como o cances-va.
Nesse caso, se você deu para minha galera, você saberá a extensão do dano. Lá estou eu com Sissa, Nes,
Você, não há nem Tchenga. Com a turma desde os tempos da Sega.
Mas você se pergunta: mas quem é esse? Sob tequila do Norte, Hospital.
Em casa vejo o negar, com minha cor tropical.
Estou num delírio sujo. Levante a sua bicicleta, de Argel ao Senegal. Foda-se o funk e o punk.
Smoke skunk sem corte, sentado em uma acrobacia. Whippy, Goldberg ou James Blunt.
Atraímos a matilha, velha demais para alimentar as migalhas. Também trabalhou como cabeleireira na
Fleury-aux-Bomettes.
Você se lembra do antigo, eu disse que era desonesto. Apressado, ambicioso, cruel como um cafetão.
Fume o abacaxi com um copo de CCMel. É Foufou quem marca o bastão sob seu Gargamel.
A moulaga beija minha barriga, e sou eu quem canta.
Traga alguma merda com algumas prostitutas e sirva um copo de música.
Não estou com o dedo no gatilho, está só na sua boceta. Eles falam chinês, quem compra sou eu, não tenho certeza
Snapchat. Estou na rua com Zepet de Aboul Anay.
Não existe Savastano, só conheço Provenzano. Bunda suja, estômago vazio, não gosto muito de Milano.
Corleone, meu nome é Jerry ou não é Netanyahu.
Enfim, faço tudo melhor, até na hora de foder, puxo o cabelo dela.
Eu estava nos olhos dele, fiz rabo para ele, coisas nojentas.
Regulatório nos negócios, mas não devemos nos perturbar demais. Ele deveria cortar o dedo? Não, você tem que cortar os dois.
Fodam-se as lanças, não vou esquecer de vocês como o cances-va.
Nesse caso, se você deu para minha galera, você saberá a extensão do dano.
Aí estou eu com Sissa, Nes, Você, não tem nem Tchenga. Com a turma desde os tempos da Sega.
Mas você se pergunta: mas quem é esse? Sob tequila do Norte, Hospital.
Em casa vejo o negar, com minha cor tropical.
Estou num delírio sujo. Levante a sua bicicleta, de Argel ao Senegal.