Descrição
Parece uma carta para o futuro - não sobre algo pessoal, mas sobre o que toda uma geração viveu. As perguntas que as crianças farão “mais tarde” pairam no ar: havia calor, sabiam amar, por que o mundo desmoronava enquanto alguém cantava canções sobre liberdade. E nessas perguntas sente-se o medo de não encontrar respostas - mas, junto com ele, a determinação de deixar pelo menos alguma verdade.
A música se eleva como uma manifestação de sussurros transformados em um grito coletivo. Ela fala sobre como, às vezes, a única coisa que resta é se unir, dar as mãos e repetir - “on dira”. E nessa insistência há amargura e esperança: mesmo que amanhã seja tarde demais para perguntar, hoje ainda é possível cantar em voz alta.
Letra e tradução
Original
Aux enfants de demain qui nous demanderont si nous avions du pain et ce que nous faisions, si l'été était chaud, si l'hiver était pur, si nous trouvions les mots pour parler du futur.
Lorsqu'ils demanderont comment un monde s'effondre, qu'oserons-nous répondre?
Aux enfants de demain qui nous demanderont si nous avions du vin et si nous nous aimions, si l'aube était sereine, si la nuit était tendre, quelles étaient nos peines, qu'avions-nous à attendre?
Et si on a osé toujours désobéir, que trouverons-nous à dire?
Peut-être dirons-nous qu'on était une poignée, quelques-uns, quelques-unes, puis soudain des milliers à se passer le mot, qu'importent les pressions, et à porter bien haut toutes nos convictions, à donner de la voix, à se donner la main, à lutter pour hier, à lutter pour demain. On dira, on dira.
Est-ce que ça suffira?
On dira, on dira qu'on criait pour Gaza.
Aux enfants de demain qui ne comprendront pas comment ce fut possible à une époque comme ça, à une époque où tout se sait dans l'immédiat, que disait quel ministre, que montrait quel média.
Lorsqu'il sera trop tard pour oser se morfondre, qu'oserons-nous répondre?
Aux enfants de demain qui demanderont un jour que disaient nos refrains, est-ce qu'ils parlaient d'amour, de lutte, de justice ou tout ça à la fois?
Ou est-ce que les artifices prenaient quand même le pas à l'avant-scène d'un monde à feu et à sang?
Qu'écoutait-on vraiment?
Peut-être dirons-nous qu'on était une poignée, quelques-uns, quelques-unes, puis soudain des milliers à se passer le mot, qu'importent les pressions, et à porter bien haut toutes nos convictions, à donner de la voix, à se donner la main, à lutter pour hier, à lutter pour demain.
On dira, on dira.
Est-ce que ça suffira?
On dira, on dira qu'on pleurait pour Gaza.
Aux enfants de demain qui nous demanderont si malgré nos combats, nos bonnes intentions, on est sûr et certain d'avoir vraiment tout fait quand la bande de Gaza devant nous s'éteignait, quand la bande de Gaza s'éteignait peu à peu devant les caméras et juste sous nos yeux.
Lorsqu'il sera trop tard pour oser se morfondre, qu'oserons-nous répondre?
Qu'oserons-nous répondre?
Tradução em português
Aos filhos de amanhã que nos perguntarão se tivemos pão e o que fizemos, se o verão foi quente, se o inverno foi puro, se encontramos palavras para falar do futuro.
Quando perguntam como um mundo entra em colapso, o que ousamos dizer?
Aos filhos de amanhã que nos perguntarão se tomamos vinho e se nos amávamos, se a madrugada foi serena, se a noite foi terna, quais foram as nossas tristezas, o que tivemos que esperar?
E se sempre ousamos desobedecer, o que encontraremos para dizer?
Talvez diremos que éramos um punhado, alguns, alguns, e de repente milhares, para espalhar a palavra, independentemente da pressão, e para falar em voz alta sobre todas as nossas convicções, para falar, para dar as mãos, para lutar por ontem, para lutar por amanhã. Diremos, diremos.
Será suficiente?
Diremos, diremos que estávamos gritando por Gaza.
Aos filhos de amanhã que não compreenderão como isto foi possível num momento como este, num momento em que tudo é imediatamente conhecido, o que dizia cada ministro, o que mostrava que meios de comunicação social.
Quando for tarde demais para ousar ficar deprimido, o que ousaremos dizer?
Às crianças de amanhã que um dia perguntarão o que diziam os nossos refrões, eram sobre amor, luta, justiça ou tudo isso ao mesmo tempo?
Ou os artifícios ainda ocupavam o centro das atenções num mundo cheio de fogo e sangue?
O que estávamos realmente ouvindo?
Talvez diremos que éramos um punhado, alguns, alguns, e de repente milhares, para espalhar a palavra, independentemente da pressão, e para falar em voz alta sobre todas as nossas convicções, para falar, para dar as mãos, para lutar por ontem, para lutar por amanhã.
Diremos, diremos.
Será suficiente?
Diremos, diremos que choramos por Gaza.
Às crianças de amanhã que nos perguntarão se apesar das nossas lutas, das nossas boas intenções, temos a certeza e a certeza de que realmente fizemos tudo quando a Faixa de Gaza que estava à nossa frente estava a desaparecer, quando a Faixa de Gaza estava a desaparecer pouco a pouco diante das câmaras e mesmo diante dos nossos olhos.
Quando for tarde demais para ousar ficar deprimido, o que ousaremos dizer?
O que ousamos responder?