Mais músicas de Dedublüman
Descrição
As palavras desta canção soam como folhear um velho caderno, onde cada frase é uma tentativa de explicar a si mesmo que tudo já foi vivido. Não há confissões retumbantes, apenas silenciosos “disse-não disse”, “senti-não senti”, como se a própria música discutisse com a letra.
Ela cheira a cartas inacabadas: páginas cheias de melancolia e frases que parecem importantes no papel, mas que, quando ditas em voz alta, são apenas som. E é justamente nessa contraditória suavidade que se sente a honestidade - a aceitação de que nem tudo pode ser dito de forma bonita, mas que, em contrapartida, pode ser dito de forma verdadeira.
Söz & Müzik / Letra e música: Mustafa Yavuz
Vocal/Vocal: Mustafa Yavuz
Yayla Tambur / Tambor de cordas: Mustafa Yavuz
Keman / Violino: Besim Taly
Clavie / Teclado: Hazar Altyn
Geri Vocal/Backing vocal: Çagry Çelik
Guitarra/Guitarra: Mustafa Yavuz
Baixo/Baixo: Kivanç Şafak Kumlu
Davul / Bateria: Kurtan Sarpkaya
Arranjo: Mustafa Yavuz
Mixagem e masterização: Alen Konakoglu
Produção: Hypers New Media
Empresa musical: Hypers Music
Gerência: Hypers Música
Produtor: Tolga Akysh, Eylul Dölkeleş Gürevin
Capa e capa do vídeo: Şevval Küçüktey
Representante do artista: Reyhan Küçüktey
Diretor da gravadora: Aylin Ay
Gerente de conteúdo musical e gravadora: Egecan Çavuşoğlu
Gerente júnior de conteúdo musical: Melisa Eylul Kacar
Gerente do canal do YouTube: Kerem Türkylmaz
Letra e tradução
Original
Yüzümde yine kader dedi.
Bu bir oluşların yok nihayeti.
Ben sözde döner dünya dedi.
Aşamadım o bazı şeyleri.
Senin için hiç yanmadım demiş.
Söyledikleri yalan değil. Sayfalar dolusu özledim.
Söylerim de laf güzaf gelir.
Kader dedi hayır değil.
Var birkaç yolu öyle zor değil.
Sonuna kadar git, ölene kadar kal. Hangi rüyada açmak istersen.
Senin için hiç yanmadım demiş.
Söyledikleri yalan değil.
Sayfalar dolusu özledim. Söylerim de laf güzaf gelir.
Senin için hissetmediklerim, sözlerim kadar fazla değil.
Sayfalar dolusu sözlerim, söylerim bir laf güzaf gelir.
Tradução em português
O destino disse no meu rosto novamente.
Este é o fim último do devir.
Eu disse o chamado mundo giratório.
Eu não conseguia superar algumas dessas coisas.
Ele disse: “Eu nunca queimei por você”.
O que eles dizem não é mentira. Sinto falta de suas páginas cheias de páginas.
Se eu disser isso, vai parecer um absurdo.
O destino disse que não, não é.
Existem algumas maneiras, não é tão difícil.
Vá até o fim, fique até morrer. Qualquer sonho que você queira abrir.
Ele disse: “Eu nunca queimei por você”.
O que eles dizem não é mentira.
Sinto falta de suas páginas cheias de páginas. Se eu disser isso, vai parecer um absurdo.
O que não sinto por você não é tanto quanto minhas palavras.
Tenho páginas cheias de palavras, digo uma palavra e vira pecado.