Descrição
Nesta canção, a saudade soa suave e calorosa, como o fogo na lareira, que não se apaga, apesar de todas as tentativas. Cada linha se estende, como uma pausa prolongada entre a inspiração e a expiração, um pedido para voltar, abraçar, acabar com a separação. Não há raiva aqui, apenas uma ternura infinita e obstinada, na qual até o pão e as flores têm o cheiro da pessoa amada.
A música envolve como um cobertor velho, e as palavras se repetem como um feitiço para que tudo volte a ser como antes. Não é apenas um apelo, mas uma confissão de que o amor se tornou parte da própria vida - do cheiro, do sabor, da respiração - e que, sem ele, tudo se torna sem graça e frio.
Letra e música: Gürkan Tuğrul
Editor: Mustafa Arapoglu
Diretor: Yunus Jan Akyl
Gerenciamento de conteúdo do YouTube: Baran Karabulut
Produção: MGM Music
Produtor: Azad Üzüm
Letra e tradução
Original
Sinemdeki ateşi söndüremedim.
Sensizliği kendime yediremedim.
Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Tattığım ekmekte senin tadın var.
Kokladığım gülde senin kokun var.
Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım yar.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Tradução em português
Não consegui apagar o fogo em meu peito.
Eu não suportaria ficar sem você.
Ah.
Este coração queimou por você, eu não consegui apagá-lo.
Volte agora, volte agora, acabe com a separação. Ah.
Este coração queimou por você, eu não consegui apagá-lo.
Volte agora, volte agora, acabe com a separação.
Minha querida, você é minha cura, minha querida.
Você é meu amor, meu amor.
Seu gosto está no pão que eu provo.
Seu perfume está na rosa que sinto.
Ah.
Diga-me, meus olhos escuros, quem mais eu tenho?
Volte agora, volte agora, acabe com a separação. Ah.
Diga-me, meus olhos escuros, quem mais eu tenho?
Volte agora, volte agora, acabe com a separação.
Minha querida, você é minha cura, minha querida.
Meu amor, você é meu amor, meu amor.
Minha querida, você é minha cura, minha querida.
Você é meu amor, meu amor.