Descrição
Uma sensação penetrante, como se alguém estivesse cuidadosamente organizando as preocupações noturnas em prateleiras e pendurando-as em um varal - para que secassem ao ar livre. A cidade na janela observa com os olhos semicerrados: dentes e punhos cerrados, andares, fumaça de cigarro, rostos sonolentos - e tudo isso sob um mantra sensato, um pouco rude, de que a liberdade não está na fuga, mas na capacidade de não se perder. Coisas simples - um sorriso, uma oração, uma xícara de chuva - de repente parecem menos engraçadas do que as embalagens e os troféus que encheram a casa, mas não aqueceram o coração.
Há um leve cansaço do espetáculo: as pessoas parecem arlequins em uma feira, mas por dentro são um deserto de brinquedos e gadgets. Mas, ao mesmo tempo, ouve-se uma silenciosa resistência: os cacos são recolhidos, os velhos cenários são rasgados e a tenda-coração, sob a qual as tempestades são costuradas, é erguida novamente. Nenhuma filosofia sombria - mais uma nota com uma boa dica: menos zumbismo, mais escuta a si mesmo, às vezes basta sair na primeira parada e olhar para o mundo sem filtros.
O tom irônico e caloroso não condena, mas convida - lentamente, sem pathos. Como se alguém sussurrasse que a felicidade não está na prateleira com coisas ou no carro do anúncio, mas na capacidade de não se tornar refém das circunstâncias: seguir o caminho, procurar padrões, descer os degraus - e não se esquecer de sorrir quando a chuva ainda cai.
Letra e tradução
Original
Sunt și angrii când parcă ne ia Dumnezeu mințile și nu vedem nimic.
Eu e gratuit să ne zâmbim. Ba chiar mai mult, putem vorbi când ne întâlnim.
Sunt eu tăcut. Tu nu mă știi, dar nu sunt genul prefăcut. Am multe pe cap, doar atât.
Un zâmbet sincer s-ar putea să ajute.
Cu toții am trecut, frate, prin vrute și nevrute. Am încercat de toate, dar mintea nu vrea să uită.
Te sprinji de realitate, dimensiuni necunoscute. Credeam că-i libertate. Am fi fugit, dar n-aveam unde.
Decoruri sumbre, subsoluri, suflete flămânde, priviri pierdute, copii cu mințile corupte ce au văzut multe. Dar n-a fost nimeni să-i asculte.
Prăpăstii abrupte de pe margini. Noi priveam în gol.
Inima mea e un cor sub care am trecut furtuni. De multe ori mă întreb ce m-a ținut prins de pământ când mă lovește rău.
Iau piesele și le adun. Amintez tuturor că Dumnezeu e sus și pun.
El m-a învățat să întorc obrazul, nu să mă răspund.
Să stau departe de necazuri, să îmi văd de drum.
Să nu țin cont ce arată ceasul, că nu-i lucru sfânt să-i urmez mereu doar glasul și va fi de-ajuns. Privesc de sus orașul, dinți și pumni strânși.
Mă fură peisajul iarăși. Am fumat prea mult. Am păstrat ambalajul tot eu, scriitorul.
Am schimbat doar etajul. Încă un nivel trecut.
Fără dragoste, durerea și înfrângerea sunt doar durere și înfrângere.
Nimic altceva.
Dragostea însă le face să devină frumuseți și înțelepciuni.
Am visat mult la ce am acum.
Dar îți zic sincer, mereu apare altceva care-ți rămâne în minte. Vrei o mașină nouă? Poate o casă nouă.
Fata din lift ce ți-a zâmbit și a urcat la nouă. Mai vrei o viață, două să apuci să le guști pe toate.
Bucură-te când plouă, pământul o să dea roade.
Azi prea avem de toate, de-asta facem și figuri. Mai dă-le-n firma mea că te fac să suferi prea mult.
Nimic din ce ai avut nu te-a făcut mai fericit. Plăcerile sunt de moment niște mici bucurii.
Azi e o nouă zi. Ce ți-ai luat ieri nu te mai mișcă.
Casa e plină de prostii, inima goală, tristă. Nu renunța, rezistă, o să înțelegi într-un final.
Atunci când cauți mai puțin, soluțiile apar. Totul devine clar de multe ori când închizi ochii.
Găsește un tipar tăcut. Încearcă să te apropii. Nu umbla ca un zombie.
Folosește-ți mintea, frate. Știu că-s multe necunoscute într-o ecuație.
Știu că ai încetat de mult să te bazezi pe alții. Dar când o să încetezi să încerci să le mai intri în grații?
Coboară acum la prima stație, nu mai pierde timp. Lumea e plină de arlechini.
Ești sătul de circ. Ascultă-mă ce zic pe rând o să dispară toți.
Bazează-te pe tine, ce dacă ești singur, poți.
Unii își construiesc viața din vise, muncă, luptă, dragoste.
Alții le amestecă.
De data aceasta mă tem că trebuie să-ți dau dreptate, deși nu-mi face nicio plăcere. Nicio plăcere, nicio plăcere.
Tradução em português
Eles também ficam irados quando Deus parece tirar nossas mentes e não vemos nada.
Estou livre para sorrir. Ainda mais, podemos conversar quando nos encontrarmos.
Estou em silêncio. Você não me conhece, mas não sou do tipo que finge. Tenho muita coisa em mente, só isso.
Um sorriso sincero pode ajudar.
Todos nós já passamos por altos e baixos, irmão. Tentei de tudo, mas a mente não quer esquecer.
Você se apoia na realidade, em dimensões desconhecidas. Eu pensei que era liberdade. Eu teria fugido, mas não tinha para onde ir.
Cenários sombrios, porões, almas famintas, olhares perdidos, crianças com mentes corrompidas que já viram muito. Mas não havia ninguém para ouvi-los.
Penhascos íngremes nas bordas. Nós olhamos fixamente.
Meu coração é um coro sob o qual passei tempestades. Muitas vezes me pergunto o que me manteve com os pés no chão quando me sinto mal.
Pego as peças e as junto. Lembro a todos que Deus está acima e eu coloco.
Ele me ensinou a virar a bochecha, a não responder.
Para ficar longe de problemas, para ver o meu caminho.
Não devo levar em conta o que o relógio mostra, porque não é sagrado seguir sempre a sua voz e isso será suficiente. Olho para a cidade, com os dentes e os punhos cerrados.
A paisagem me rouba novamente. Eu fumei demais. Eu, o escritor, guardei a embalagem também.
Acabei de mudar o chão. Outro nível passou.
Sem amor, a dor e a derrota são apenas dor e derrota.
Nada mais.
Mas o amor faz com que se tornem belezas e sabedorias.
Sonhei muito com o que tenho agora.
Mas eu lhe digo honestamente, sempre surge algo mais que fica gravado em sua mente. Você quer um carro novo? Talvez uma casa nova.
A garota do elevador que sorriu para você e subiu às nove. Você quer mais uma vida, duas para provar todas elas.
Alegre-se quando chover, a terra dará frutos.
Hoje temos muito de tudo, por isso fazemos números. Entregue-os à minha companhia porque fazem você sofrer muito.
Nada do que você fez te deixou mais feliz. Os prazeres são pequenas alegrias no momento.
Hoje é um novo dia. O que você conseguiu ontem não te move mais.
A casa está cheia de bobagens, o coração está vazio, triste. Não desista, persevere, você eventualmente entenderá.
Quando você olha menos, as soluções aparecem. Tudo fica claro muitas vezes quando você fecha os olhos.
Encontre um padrão silencioso. Tente se aproximar. Não ande por aí como um zumbi.
Use seu cérebro, mano. Eu sei que há muitas incógnitas em uma equação.
Eu sei que você parou de confiar nos outros há muito tempo. Mas quando você vai parar de tentar cair nas boas graças deles?
Desça na primeira parada agora, não perca mais tempo. O mundo está cheio de arlequins.
Você está cansado do circo. Ouça-me, um por um, todos desaparecerão.
Confie em si mesmo, e se estiver sozinho, você pode.
Alguns constroem suas vidas a partir de sonhos, trabalho, luta, amor.
Outros os misturam.
Desta vez temo ter que concordar com você, embora isso não me dê nenhum prazer. Sem prazer, sem prazer.