Descrição
O flerte aqui não é apenas um jogo - é um esporte, onde a vitória é medida em centímetros entre os olhares. Tudo nele é movimento: a flexão do pulso, o giro da cabeça, aquele olhar de “não estou olhando, mas percebo”. O ar vibra com a eletricidade, e as palavras se transformam em um leve desafio, dito quase em um sussurro.
Nesta história não há sofrimento - apenas confiança, apresentada com um sorriso e o aroma de perfume. O amor aqui não é sobre drama, mas sobre emoção: quando o coração decide arriscar, sem esperar pela lógica. E, em algum lugar entre as linhas, ouve-se - se for para sentir, que seja de forma bonita, com personalidade e um pouco de ousadia.
Letra e tradução
Original
Cuando apoyas tu pie en la pared esperando no sé qué.
Y mueves tus ojos de lado a lao cuando bebes, yo qué sé.
Tanto estilo hace nacer en mí un impulso, una inquietud.
Y tengo el coraje de preguntar para quién te reservas tú.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo.
Uhhh.
Hay amores que se escriben con letras de fuego en el cielo.
Hay romances que el destino marcó de repente para siempre.
Esta es una cosa mía, nomás. Nadie sabe lo que quiero yo.
Solo he seguido una señal, el latido de mi corazón.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Oh oh oh.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Oh oh oh.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia?
Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo.
Uhhh. Yo quiero serlo. Uhhh.
Tradução em português
Quando você coloca o pé na parede esperando não sei o quê.
E você move os olhos de um lado para o outro quando bebe, o que eu sei.
Tanto estilo dá origem a um impulso, a uma inquietação em mim.
E tenho coragem de perguntar para quem você se reserva.
-E eu quero saber. -Você tem namorada? Eu quero ser.
Você tem namorada? Eu quero ser. Você tem namorada? Eu quero ser. Eu quero ser.
Uhhhh.
Há amores que se escrevem com letras de fogo no céu.
Existem romances que o destino de repente marcou para sempre.
Isso é apenas minha coisa. Ninguém sabe o que eu quero.
Eu apenas segui um sinal, a batida do meu coração.
-E eu quero saber. -Você tem namorada? Eu quero ser.
Você tem namorada? Eu quero ser. Você tem namorada? Eu quero ser. Eu quero ser. Uhhhh.
Eu quero ser. Uhhhh.
Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Você tem namorada?
Você tem namorada?
Você tem namorada?
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah.
Você tem namorada? Eu quero ser. Você tem namorada? Eu quero ser.
Você tem namorada? Eu quero ser. Você tem namorada? Eu quero ser. Você tem namorada?
Eu quero ser. Você tem namorada? Eu quero ser. Eu quero ser. Uhhhh.
Eu quero ser. Uhhhh.
Eu quero ser.
Uhhhh. Eu quero ser. Uhhhh.