Mais músicas de Mora
Mais músicas de Ryan Castro
Descrição
Desde as primeiras linhas, tudo soa como uma confissão que escapou muito cedo, mas mesmo assim chegou na hora certa. Esta história não é sobre paixão ostensiva, mas sobre aquele sentimento raro em que alguém de repente se torna um porto seguro - mesmo quando o mundo ao redor está barulhento e os hábitos estão em frangalhos.
As palavras fluem suavemente, como um passeio noturno pelas ruas vazias: um pouco de álcool, um pouco de melancolia, a lua, que por algum motivo entende tudo. E por trás disso não está apenas o amor, mas aquele estado em que se quer parar de fingir e finalmente arriscar ser honesto - mesmo que o coração de um bandido trema.
Letra e tradução
Original
Hay algo en ti, bebé, que yo no sé qué es, pero me tiene otra vez maquinando.
Lo presentí, bebé, que un día te iba a tener, aunque parezca que estoy exagerando.
Yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Y borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás.
A los culos bye bye, le dije hasta luego.
Tú me quitaste lo de mujeriego. Pa' no vértelo linda tienen que estar ciegos.
Y por ese cuerpo, mami, me la juego. Tú no eres top cien, mami, tú eres top ten, ten.
Lo que tú pidas ten, ten. Tú no tienes compe. Que no le tiren, que no le ronquen.
Porque tú eres especial, imposible de no mirar.
Eres tan fácil de querer y tan difícil de olvidar. Esto que siento no es normal. Tú lograste la real.
Que un bandido se pudiese enamorar.
No sé tú, pero yo quiero mil vidas contigo. La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás. Ya no estoy viendo monstruos.
Ahora por ti veo luces. Ya lo tengo todo, falta que me muse.
Hablé con el camino, volví a pedirle que nos cruce, que yo le llego a donde sea.
Cruzo la frontera, por ti cojo cien autobuses.
Contarle que por el resto de mi vida seas tú el motor que me conduce. Quiero dormir contigo acurrucado y de madrugada con ti pal lado.
Mi corazón lo tenía cerrado, pero llegaste tú y rompiste el candado.
Mami, tú y yo estamos conectados. De solo mirarme estoy erizado.
Ese cuerpito está cotizado, está cotizado. Es que ninguna se te para al lado.
Por eso es que te envidian, porque quisieran ser tú. Creo más en ti que en la Biblia.
Te falta por conocer lo que no está en Wikipedia, pero sigues perdida.
Y yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivo pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más.
Ya no estoy pa' las demás.
Tradução em português
Há algo em você, querido, que não sei o que é, mas me faz planejar novamente.
Tive a sensação, querido, de que um dia iria ter você, embora pareça que estou exagerando.
Quero mil vidas com você.
A lua me fala sobre você toda vez que olho para ela.
Ah, eu estava vivendo sem sentido, mas aqueles olhinhos estão me dando motivos para ligar para você novamente.
Cada vez que você sai com você, a paz vai embora.
Eu bebo para não pensar em você.
E bêbado sinto mais sua falta. Não estou mais lá para os outros.
Para os idiotas, tchau, eu disse até logo.
Você tirou de mim esse lado mulherengo. Para não parecerem bonitos, eles têm que ser cegos.
E por esse corpo, mamãe, eu vou em frente. Você não está entre os cem primeiros, mamãe, você está entre os dez primeiros, aqui.
Tudo o que você pedir, tenha. Você não tem computador. Não deixe que eles joguem você, não deixe que eles ronquem.
Porque você é especial, impossível não olhar.
Você é tão fácil de amar e tão difícil de esquecer. O que sinto não é normal. Você alcançou o verdadeiro.
Que um bandido poderia se apaixonar.
Não sei você, mas quero mil vidas com você. A lua me fala sobre você toda vez que olho para ela.
Ah, eu estava vivendo sem sentido, mas aqueles olhinhos estão me dando motivos para ligar para você novamente.
Cada vez que você sai com você, a paz vai embora.
Eu bebo para não pensar em você.
Bêbado, sinto mais sua falta. Não estou mais lá para os outros. Não estou mais vendo monstros.
Agora, por sua causa, vejo luzes. Já tenho tudo, só preciso pensar nisso.
Falei com a estrada, pedi novamente para ele nos atravessar, que eu o levaria onde quer que ele estivesse.
Atravesso a fronteira, por você pego cem ônibus.
Diga a ele que pelo resto da minha vida você é o motor que me move. Quero dormir com você enrolado e de madrugada com você ao meu lado.
Eu estava com meu coração fechado, mas você veio e quebrou a fechadura.
Mamãe, você e eu estamos conectados. Só de olhar para mim mesmo fico arrepiado.
Esse corpinho tem preço, tem preço. É que ninguém fica ao seu lado.
É por isso que eles invejam você, porque gostariam de ser você. Eu acredito em você mais do que na Bíblia.
Você ainda precisa saber o que não está na Wikipedia, mas ainda está perdido.
E eu quero mil vidas com você.
A lua me fala sobre você toda vez que olho para ela.
Ah, eu estava vivendo sem sentido, mas aqueles olhinhos estão me dando motivos para ligar para você novamente.
Cada vez que você sai com você, a paz vai embora.
Eu bebo para não pensar em você.
Bêbado, sinto mais sua falta.
Não estou mais lá para os outros.