Descrição
O amor aqui é como um corredor infinito, onde um está em uma extremidade e o outro em algum lugar distante, em outra realidade. Parece que basta dar um passo em direção ao outro e tudo fica simples, mas entre “onde você está” e “onde eu estou” há um abismo de dúvidas, tentativas e coisas não ditas.
E, no entanto, dentro dessa distância, vive uma esperança trêmula: que palavras simples de repente se transformem em poesia, que um homem terreno, um pouco desajeitado, consiga alcançar um pássaro celestial. Não importa quanto esforço seja necessário - se o coração ainda escolher o caminho para onde há uma chance de encontro.
Compositor e intérprete: Paresh Pahujha
Letra: Shiv Tandana
Produtor musical: Meghdeep Bose
Mixagem e masterização: Hanish Tanaja
Parceiro de distribuição: Believe Digital
Empresa produtora: April Films
Produtor: Paresh Pahujha
Letra e tradução
Original
दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। कि मैं करा कि मैं आवा नजर तेनु लायक तेरे की वे होआ तू रस मैं नु। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। ओओओ सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। वेखेगी मनू ते सोचेगी क्या तू मिट्टी दा बंदा मैं तू ता परी। इश्क दी गलियां च खोया ऐ दिल वे आस लगाई के जाए तू मिलवे। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं।
Tradução em português
दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। कि मैं करा कि मैं आवा नजर तेनु लायक तेरे की वे Não há nada melhor do que isso. Não há nada melhor do que isso. O que é isso? दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। ओओओ सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। वेखेगी मनू ते सोचेगी क्या तू मिट्टी दा बंदा मैं तू ता परी। इश्क दी गलियां च खोया ऐ दिल वे आस लगाई के जाए तू Agora Não há nada melhor do que isso. O que é isso? दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं।