Descrição
A música soa como um doce torpor - como se o mundo desacelerasse e a mesma imagem girasse na cabeça: os olhos, as mãos, a respiração de alguém por perto. Tudo ao redor fica um pouco desfocado, como em um sonho após uma noite sem dormir, quando você não sabe se é realidade ou imaginação.
Há nisso uma ingenuidade infantil e uma teimosia adulta ao mesmo tempo: repetir infinitamente a imagem na cabeça, rezar, ter esperança, construir pequenos mundos futuros “para dois”. O resultado é um hino suave, quase sussurrado, ao amor, quando cada momento ao lado se transforma em um pequeno universo próprio.
Compositor Nicole Brian De Leon
Publicado pela Viva Music Publishing, Inc.
Produtor Steven Tan
Arranjo de Steven Tan
Mixagem e masterização Steven Tan
Estrelando Altea Inagaki Maranan e Christian Ryan De Leon.
Produtores executivos: Vic Del Rosario, Verb Del Rosario, Antonio M. Ocampo
Produção: SJE STUDIOS
Diretor: Steven Joshua Estabilio
Assistente de direção/cinegrafista: Victor Jethro Tabugadir
Editor/colorista: Steven Joshua Estabilio
Autor da concepção: Ayat Meneses
Diretor de iluminação: John Ronny Cartas
Mestre e assistente de produção: Joshua Paul Guevara
BTS: Dwayne Roger Salvilla
Letra e tradução
Original
Bawat pikit ng aking mata, tanging ikaw nakikita
Utak ko ay punong-puno ng imahinasyon, kasama ka
Isang himala na lang kung mapapasa'kin ka
Parang panaginip 'pag ika'y aking kapiling
Huwag kang tumingin sa 'kin, ako'y nahuhumaling
Ako'y nahuhumaling sa 'yo, sa 'yo, sa 'yo
Natutulala na lang sa 'yo, napapabagal mo 'king mundo
Nasisilayan ko na ang kinabukasan ko sa 'yo
Imahinasyon pa rin ba 'to? Ika'y narito sa tabi ko
Parang panaginip 'pag ika'y aking kapiling
Huwag kang tumingin sa 'kin, ako'y nahuhumaling
Ako'y nahuhumaling sa 'yo
Paulit-ulit kang tumatakbo sa isip
Paulit-ulit na lang pinapanalangin ka
Maaari bang hawakan ang iyong mga kamay?
Tayo na (tayo na), lilipad na nang sabay
Parang panaginip 'pag ika'y aking kapiling
Huwag kang tumingin sa 'kin, ako'y nahuhumaling sa 'yo
Tradução em português
Cada pikit de minha mata, tocando você nakikita
Utak ko é punong-puno de imagem, kasama ka
Um Himalaia na lang kung mapapasa'kin ka
Parang panaginip 'pag ika'y aking kapiling
Huwag kang tumingin sa 'kin, ako'y nahuhumaling
Ako'y nahuhumaling sa 'yo, sa 'yo, sa' yo
Natutulala na lang sa 'yo, napapabagal mo' king mundo
Nasisilayan ko na ang kinabukasan ko sa 'yo
Imahinasyon pa rin ba 'to? Ika'y narito sa tabi ko
Parang panaginip 'pag ika'y aking kapiling
Huwag kang tumingin sa 'kin, ako'y nahuhumaling
Ako'y nahuhumaling sa 'yo
Paulit-ulit kang tumatakbo sa isip
Paulit-ulit na lang pinapanalangin ka
Você pode fazer o seu trabalho?
Tayo na (tayo na), lilipad na nang sabay
Parang panaginip 'pag ika'y aking kapiling
Huwag kang tumingin sa 'kin, ako'y nahuhumaling sa 'yo