Descrição
Aqui, tudo gira em torno de uma única figura - a “sundari”, a beleza que ora se esconde atrás da modéstia, ora brilha com todo o seu esplendor, ora provoca com sua ousadia. A música a apresenta como se fosse de todos os lados: ora é “old school”, ora é “gen z”, ora é na simplicidade campestre, ora é em marcas da cabeça aos pés. O palco se transforma em uma feira de imagens, onde cada traço é um motivo para repetir várias vezes: “como você é bonita”.
Não é um retrato, mas um fogo de artifício de admiração: brilho nos olhos, passo seguro, bronzeado dourado, look moderno e uma sugestão de divindade. Uma obsessão um pouco irônica e muito ritmada, onde o entusiasmo soa com tanta insistência que já não importa quem é essa “sundari” - ela se torna a imagem coletiva daquela de quem não se consegue desviar o olhar.
Cantor: Sanju Rathod
Letra e música: Sanju Rathod
Produtor musical: G-Spark
Produção vocal e mixagem: G-Spark
Mixagem adicional e masterização: Rupendar Venkatesh
Filme: An 5262 Studios x Inside Motion Pictures
Diretor: Himanshu Dhar
Assistente de direção: Sachin Dhimant
Diretor de fotografia: Manvir Dhaliwal
Diretor de arte: Sagar Panchal
Supervisores de efeitos visuais: Diljit Singh e Himmat Singh
Diretores criativos: InsideAKY e Insight Keti
Processador de dados e edição: Krishan Khanna
Coreógrafo: Archit Warwade
Assistente de coreógrafo: Gomz Sahoo
Assistentes:
Assistente de operador: Rohit Brar
Assistentes de diretor de arte: Nimesh Naagar e Kamalpreet
Assistente dos diretores criativos: Naveen (Cineveen) e Pratam Ahujia
Assistente de efeitos visuais: Vipul Sharma, Niraj Kaira, Hardip Rana
Gerente de BTS e mídias sociais: Lakshay Singla e Monu Leo
Figurino: Rajat Manchanda
Letra e tradução
Original
हे मी old school old school ती Gen Z Gen Z ती city वाली आणि मी desi desi तरी ego तिला जरा बी नाही मारा मदे खराबी नाही नाकुरासी तिच्यामागे daily crazy तरी why so shy shy shy? सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
तुझं गाव काय हाय गं? सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी ती O. G.
एकदम fine आहे आणि थोडीशी divine आहे कशी लागते बघूने आयना आणि चेहऱ्यावर ती shine आहे खानदानी gratitude attitude attitude पुरा Asia नाचवतं केलं style केलं move तिच्यासमोर freak gold आहे बोलायला पक्की bold आहे खरेच खूपच सुंदर हाये सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
सुंदरी सुंदरी हा हाव ती पोरगी trendy पाहिजे LV Prada Fendi फक्त Sanju Sanju करते बोलते अठरा वाटते twenty one भारी तुझा mascara तू दिसेस जणू अप्सरा तीन तू होणारी supermodel चार पाच करोडोंचा bill तुझा ऐ ती करत नाही flex ना call ना text ती स्वतः ते स्वतःला समजते best कधी कधी Kylie तर कधी Selena तिला स्वतःहून करता text भारी तिझी lifestyle no fake smile only kurti जूम का lip shameful Indian attire लागे pretty pretty pretty all time yeah yeah yeah yeah हे टक टक दे करो सांवरिया टक टक दे करो सांवरिया मभी वरा देख देख कर नाचरे तेको कछो नाच रे सांवरिया सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी pretty eye brown brown the way you look at me goddamn killer walk killer talk hypnotizing all town yeah yeah सुंदरी सुंदरी सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
तुझं गाव काय हाय गं?
Tradução em português
हे मी velha escola velha escola ती Geração Z Geração Z ती cidade वाली आणि मी desi desi तरी ego तिला जरा बी नाही मारा मदे खराबी नाही नाकुरासी तिच्यामागे diariamente louco तरी por que tão tímido, tímido, tímido? सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
O que é isso? सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय Você? O que é isso?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय Você? O que é isso?
Por O. G.
एकदम bem आहे आणि थोडीशी divino आहे कशी लागते बघूने आयना आणि चेहऱ्यावर ती brilhar आहे खानदानी gratidão atitude atitude पुरा Ásia नाचवतं केलं estilo केलं mover तिच्यासमोर ouro estranho आहे बोलायला पक्की negrito आहे खरेच खूपच सुंदर हाये सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? O que é isso?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय Você? O que é isso?
सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
सुंदरी सुंदरी हा हाव ती पोरगी na moda पाहिजे LV Prada Fendi फक्त Sanju Sanju करते बोलते अठरा वाटते vinte e um भारी तुझा rímel तू दिसेस जणू अप्सरा तीन तू होणारी supermodelo चार पाच करोडोंचा bill तुझा ऐ ती करत नाही flex ना call ना text ती स्वतः ते स्वतःला समजते best कधी कधी Kylie तर कधी Selena तिला स्वतःहून करता texto भारी तिझी estilo de vida sem sorriso falso apenas Kurti जूम का traje indiano vergonhoso com lábios लागे muito lindo lindo o tempo todo sim sim sim sim हे टक टक दे करो सांवरिया टक टक दे करो सांवरिया मभी वरा देख देख कर नाचरे तेको कछो नाच रे सांवरिया सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय Você? O que é isso?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय Você? O que é isso?
सुंदरी सुंदरी lindos olhos castanhos do jeito que você olha para mim maldito assassino anda assassino conversa hipnotizando toda a cidade sim sim सुंदरी सुंदरी सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
O que é isso?