Mais músicas de stb
Descrição
Nesta canção, o tempo transforma-se numa personagem - teimosa, fria, com finas setas nos pulsos. Ele avança, enquanto o coração fica preso algures entre o “adeus” e o “se”. Não há gestos grandiosos, apenas uma teimosia silenciosa: cantar até ficar rouco, para que pelo menos o eco leve as palavras para onde já não há ninguém.
Cada linha soa como uma carta que não foi enviada e como uma tentativa de rebobinar o filme para cortar o momento do erro. A tristeza é densa, mas não desesperadora - ela brilha com a suave luz da lua e cheira a vento noturno. Mesmo quando o amor se foi, ela continua respirando ao ritmo dessa melodia, como uma promessa que se quer manter, apesar de tudo.
Letra e tradução
Original
時計の針を。
もし戻せたら君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届くまでこの歌を 歌い続けるよ。 Kazuki.
Love.
That's me on the white phone.
揺れる心に嘘はつけない。
終わりを告げ たはずの恋なのに。
忘れようとすればするほど 胸が苦しくなってゆく。
あの日君の言葉を ちゃんと愛と知って受 け止めてれば。
今もずっとそばにいて幸せ だねって。 さよならの前に。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。 声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌い続けるよ。
君のことを本気で愛してた。 だけど君は俺から去っていった。
言いそびれたままの愛して るが。 時計の音にかき消されてた。 あの日の君の背中がやけに遠くて。
まだ消え なくて。 あの交差点の信号待ちで。 今も一人で立ち止まってんだ。
アルバムの中笑 う二人が。 今はただ痛みになってくだけ。 俺だって前に進まなきゃなのによ。
思い出すた びに未練に変わってく。 正直に言うと会いたい。 君のいない日々じゃ意味ない。
他 の誰かじゃなく君がいい。 九月の夜風に君がいない。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届 くまで。
この歌を歌い続けるよ。
I miss you. どれだけ時間が経っても。 どこまでも I need you。 変わらないよ。
た だ君 が好き。 I love you。 いつまでも一人で抱えたままも。
二人の約束を守りたかった。
時計の針 をもし戻せたら。
君のこと幸せにする から。
声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌 い続ける よ。
Tradução em português
os ponteiros do relógio.
Se eu pudesse voltar, te faria feliz.
Mesmo que minha voz morra, continuarei cantando essa música até chegar até você. Kazuki.
Amor.
Sou eu no telefone branco.
Não posso mentir para meu coração trêmulo.
Mesmo sendo um amor que deveria ter chegado ao fim.
Quanto mais tento esquecer, mais meu coração dói.
Se ao menos eu tivesse entendido suas palavras naquele dia e as entendesse como amor.
Estou feliz que você ainda esteja ao meu lado. Antes de dizer adeus.
Se eu pudesse voltar os ponteiros do relógio.
Eu vou te fazer feliz. Mesmo que minha voz fique rouca, ela chegará até você.
Vou continuar cantando essa música.
Eu realmente amei você. Mas você me deixou.
Eu te amo, embora tenha esquecido de dizer isso. Foi abafado pelo som do relógio. Suas costas estavam tão longe naquele dia.
Ainda não desapareceu. Esperando no semáforo daquele cruzamento. Ainda estou sozinho.
Há duas pessoas rindo no álbum. Agora é só uma dor. Eu tenho que seguir em frente também.
Cada vez que penso nisso, fico cada vez mais lamentável. Para ser sincero, quero conhecer você. Dias sem você não têm sentido.
Eu quero você, não outra pessoa. Você não está lá na brisa noturna de setembro.
Se eu pudesse voltar os ponteiros do relógio.
Eu vou te fazer feliz.
Mesmo que minha voz fique rouca, ela chegará até você.
Vou continuar cantando essa música.
Sinto sua falta. Não importa quanto tempo passe. Eu preciso de você para sempre. Isso não vai mudar.
Eu te amo. Eu te amo. Mesmo se você ficar sozinho para sempre.
Eu queria manter nossa promessa.
Se eu pudesse voltar os ponteiros do relógio.
Porque eu vou te fazer feliz.
Mesmo que minha voz fique rouca, ela chegará até você.
Vou continuar cantando essa música.