Mais músicas de DXTEEN
Descrição
Aqui, tudo gira em torno da tortura mais doce - aquela “quase-amor”. Quando a correspondência se prolonga infinitamente, o coração ultrapassa as mensagens e as palavras ficam presas na garganta, assim que a voz do outro lado da linha soa.
Cada momento é cheio de eletricidade: o sorriso se torna a definição de felicidade, a ligação - um evento de proporções universais, e a distância de alguns centímetros parece uma eternidade. Não é uma tragédia, mas sim uma comédia vibrante de sentimentos, onde tudo é muito delicado, muito emocionante e muito valioso para apressar o final. Porque o próprio jogo do “amor mútuo” já é o verdadeiro brilho.
Letra e tradução
Original
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
少女漫画みたいな 恋に落ちたんだ
どんな展開も 1ページずつそっと
大事に進めたい
冗談まじりのグループチャットで
好きな映画はリサーチ済みです
次からは2人きりがいい
そう言いたくて
"好きな子"っていう
響きがぴったりの笑顔
一瞬で 世界の彩度をあげてく
Three, two, one
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
突然の電話 待ちわびてた
ワンコールめで本当は出たいけど我慢
ああでもない こうでもない
練習しても
声を聞けば何も言えなくて
"恋人"という
言葉を意識するたび
ちらり 胸に君が浮かぶよ
Three, two, one
巡り巡る 両片想い
互い違い 重ねてく気持ち
距離が近づくたび どんどん
Heart 高鳴るんだ
惹かれ合う僕ら magnet
付き合ってる？には "not yet"
幸せなセンチ
きっと 両片想い
もっともっと 好きが増える
その眼差しも その指先も
No 誰にも渡さないよ
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
きっと 両片思い
Tradução em português
Kirari dois amor não correspondido
Sinto sua falta, até a dor dolorosa é cativante
Eu me apaixonei como um mangá de menina
Não importa como se desenrole, uma página de cada vez
Quero prosseguir com muito cuidado
Em um divertido bate-papo em grupo
Eu pesquisei meus filmes favoritos
De agora em diante, é melhor sermos só nós dois.
eu queria dizer isso
"Minha garota favorita"
Um sorriso que soa bem
Num instante aumentarei a saturação do mundo
Três, dois, um
Kirari dois amor não correspondido
Sinto sua falta, até a dor dolorosa é cativante
Suki está em um grande engarrafamento
Crush, não está progredindo
Mensagem que nunca vai parar
Mas ainda não posso dizer Xeque-mate
A poucos centímetros do amor
Agora nós dois temos um amor não correspondido
Eu estava esperando por um telefonema repentino
Eu realmente quero fazer uma ligação, mas vou me segurar.
Não é assim, não é assim
Mesmo se você praticar
Quando ouço sua voz, não consigo dizer nada
Chamado de "amante"
Toda vez que penso nas palavras
Um vislumbre de você aparece em meu coração
Três, dois, um
Amor não correspondido que anda por aí
Sentimentos que se sobrepõem
Cada vez que nos aproximamos, mais e mais
O coração está batendo rápido
Somos atraídos um pelo outro ímã
Você está namorando? "ainda não"
feliz centi
Tenho certeza que nós dois temos um amor não correspondido
Eu gosto de você cada vez mais
Esse olhar e aquela ponta do dedo
Não, não vou dar para ninguém
Kirari dois amor não correspondido
Sinto sua falta, até a dor dolorosa é cativante
Suki está em um grande engarrafamento
Crush, não está progredindo
Mensagem que nunca vai parar
Mas ainda não posso dizer Xeque-mate
A poucos centímetros do amor
Agora nós dois temos um amor não correspondido
Tenho certeza que é um amor não correspondido