Descrição
Aqui, a preocupação soa como uma música pop, e o apoio como uma dança um pouco louca. Em um verso, lágrimas, noite sem dormir e karaokê para um; no outro, abraços, risadas e a certeza de que juntos é possível suportar as dificuldades. Tudo isso misturado de uma forma tão doce e melosa, mas sincera, que se torna ao mesmo tempo engraçado e caloroso.
É uma faixa acolhedora: envolve, acaricia a cabeça e lembra de forma bem-humorada: “chore o quanto precisar, está tudo bem, estou aqui”. Por trás dos expressivos “MWAH!” e “please please” ouve-se uma verdade simples: mesmo nos pensamentos mais sombrios há lugar para a luz, se a partilharmos.
Filme OTOIRO
Diretor: G.A.
Designer de personagens: Ki
Ilustrador SD: Rozuki
Animador principal: Ki
Segundo animador principal: Ki
Animador/Acabamento: Makaria
Supervisor de cores: Natsu Takao, Sho Katsumata
Assistentes: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu
Logotipo/designer gráfico: Yuka Fuji
Assistente de designer: Mitsumi Yanokawa, Ryo Arai
Equipe: GA, Ki, Equipe composta
Autoria do videoclipe original
Diretor: Ki
Designer de personagens: Ki
Animador principal: Ki, 1024
Animadores: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu.
Acabamento: Makaria
Artista de fundo: Makaria
Logotipo/designer gráfico: Yuka Fuji
Assistente de designer: Mitsumi Yanokawa
Diretor de composição/editor: G.A.
Elenco: Yuki Seki, Akka, Ki, equipe composta.
Tradutor de inglês: Iori Madzima
Gerente de produto de áudio: Yusuke Sato
Produtor principal: Iori Madzima
Letra e tradução
Original
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
ビクンビクン震えてさ 声もダダ漏れなんだわ
正直に言っちゃえば バレてるんだし言っちゃえば 聞いてんの？
普通普通 平気だよ？みんなわかってないだけ（普通）
「もしもーし、ねえ、大丈夫？」
「んー、心配だから今からそっち行くね」(DECO)
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ？いいんじゃない？
朝が来るまで一緒トーク もっと泣いたって
何度だって受け止めてあげる
もう我慢しないでいっぱい吐いてね
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い ねえいいでしょう？
寄り添って 救いたいんだだだってば
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たいの きみの中
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい
ねえあたし知ってるよ きみがひとり悔しがってんの知ってるよ
グスングスン終わるまで きみを決して諦めない
ねえあたし知ってるよ きみはできる子 知ってるよ
つらい時は弱いくらいで丁度いい あたし、きみの味方だよ
Mwah! お願い きみが欲しいの
名前を呼んでよ いつだって会いに参上
きみはひとりか それは違う ひとりじゃない もういいでしょう
ソロプレイはお仕舞いなんだだだってば
きみがどんなときも あたし側にいるわ (ooh, ah, ooh)
いつも見守っているわ そうよ 怖くないのよ (ah)
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い 除きたい
吸い取って 救いたいんだだだってば
ねえあたし知ってるよ（見たい、見たい、見たい）
きみがひとり「涙」してるの（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
知ってるよ（見たい、見たい）
グスングスン凹んでさ（見たい、見たい、見たい、見たい）
弱音ヒトカラ？いいんじゃない？（見たい、見たい、見たい、見たい、きみの中）
ずっと一緒 もっと泣いたって（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
何度だって受け止めてあげる（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
もう我慢しないで出してててってば（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
Tradução em português
Ei, eu sei que você está chorando sozinho.
Estou tremendo e minha voz está vazando
Para ser honesto, é óbvio, então se eu disser, você está ouvindo?
Normal, normal, ok? Nem todo mundo entende (geralmente)
"Olá, ei, você está bem?"
“Hmm, estou preocupado então vou lá agora” (DECO)
Ei, eu sei que você está chorando sozinho.
Estou afundando. Esta é uma voz fraca? Não é bom?
Até a manhã chegar, conversaremos e choraremos ainda mais
Eu aceitarei isso de novo e de novo
Não se segure mais, apenas cuspa
Uau! Por favor, eu quero você
Deixe-me confortar você, meu melhor amigo, com o talento do amor
Você vai chorar? Quero te abraçar por causa da sua dor. Ei, não está tudo bem?
Eu quero compartilhar isso e superar isso.
Uau! Por favor, eu quero você
Ria e dê um pulo, vamos lá
Você pode compartilhar comigo esses pensamentos sombrios que pesam sobre você, ok?
Eu quero chegar perto de você e te salvar
Eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver
Eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver
Eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver
Eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver
Eu quero ver dentro de você
Eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver
Eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver
Eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver
Eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver
Eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver
Ei, eu sei, eu sei que você está se sentindo triste sozinho.
Eu nunca vou desistir de você até que tudo acabe
Ei, eu conheço você, sei que você consegue.
Quando os tempos estão difíceis, não há problema em ser fraco. Eu sou seu aliado.
Uau! Por favor, eu quero você
Chame meu nome, sempre irei ver você
Você está sozinho? Isso não é verdade. Você não está sozinho. Já basta.
O jogo solo acabou.
Estarei ao seu lado, não importa o que você faça (ooh, ah, ooh)
Estou sempre cuidando de você, isso mesmo, não tenho medo (ah)
Uau! Por favor, eu quero você
Deixe-me confortar você, meu melhor amigo, com o talento do amor
Você vai chorar? Quero te abraçar por causa da sua dor. Ei, não está tudo bem?
Eu quero compartilhar isso e superar isso.
Uau! Por favor, eu quero você
Ria e dê um pulo, vamos lá
Você poderia por favor compartilhar comigo? Quero me livrar dos pensamentos sombrios que pesam sobre você.
Eu quero engolir isso e salvar você
Ei, eu sei (quero ver, quero ver, quero ver)
Você está chorando sozinho (quero ver, quero ver, quero ver, quero ver)
Eu sei (quero ver, quero ver)
Estou tão deprimido (quero ver, quero ver, quero ver, quero ver)
Yowane Hitokara? Não é bom? (Eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver dentro de você)
Estaremos juntos para sempre, mesmo que eu chore mais (quero ver, quero ver, quero ver, quero ver)
Vou aceitar quantas vezes eu quiser (quero ver, quero ver, quero ver, quero ver, quero ver)
Não se segure mais, apenas deixe sair (eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver)