Mais músicas de aiko
Descrição
Há momentos na fronteira entre o sono e a vigília, quando o mundo parece prender a respiração. Na cabeça ainda ecoam vozes alheias, promessas passadas e tentativas absurdas de reter o que, por natureza, se esvai. As luzes de verão não se apressam em explodir no céu, mas por dentro centenas de fogos de artifício se acendem - do riso às lágrimas silenciosas, que por algum motivo sempre parecem apropriadas em uma noite quente.
A música respira o cheiro da areia, o barulho da casca de maçã sendo descascada e o frio de uma brisa casual. Ela se mantém em um fio tênue de nostalgia, suspensa em algum lugar sob as estrelas, e permite olhar de cima para toda essa comovente falta de jeito dos sentimentos. E mesmo que as lembranças desmoronem como montanhas de areia infantis, permanecem faíscas tão brilhantes que não dá para ignorar.
Letra e tradução
Original
眠りにつくかつかないかシーツの中の瞬間はいつも
あなたの事考えてて
夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです
花火は今日もあがらない
胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく
1mmだって忘れないと
もやがかかった影のある形ないものに全て
あずけることは出来ない
三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて
右腕に止まって目くばせをして
疲れてるんならやめれば?
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として火を消した
そろったつま先くずれた砂山 かじったリンゴの跡に
残るものは思い出のかけら
少しつめたい風が足もとを通る頃は
笑い声たくさんあげたい
三角の耳した羽ある天使は恋のため息聞いて
目を丸くしたあたしを指さし
一度や二度は転んでみれば
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんです もどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の残り火に手をふった
赤や緑の菊の花びら
指さして思う事は
ただ1つだけ そう1つだけど
疲れてるんならやめれば
花火は消えない涙も枯れない
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです 仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんです もどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の残り火に手をふった
夏の星座にぶらさがって
Bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye
Tradução em português
A cada momento estou nos lençóis me perguntando se vou adormecer ou não
pensando em você
Os sonhos são extremamente tristes quando você acorda.
Fogos de artifício também não vão explodir hoje
As palavras que jurei repetidas vezes voam em meu coração
Não esqueça que é 1mm
Tudo é nebuloso, sombrio e sem forma.
Eu não posso desistir
Um anjo alado com olhos triangulares ouve a notícia do amor.
Pare no braço direito e pisque os olhos.
Se você está cansado, por que não para?
Pendurado nas constelações de verão e olhando de cima para os fogos de artifício
Eu te amo tanto que não consigo evitar
Pendurado nas constelações de verão e olhando de cima para os fogos de artifício
Eu derramei minhas lágrimas e apaguei o fogo
No monte de areia onde meus dedos se desfizeram, nos restos da maçã que mordi
O que resta são fragmentos de memórias
Quando o vento levemente frio passa sob meus pés
Eu quero rir muito
O anjo alado com orelhas triangulares ouve o suspiro do amor.
Aponte para mim com os olhos arregalados
Se você cair uma ou duas vezes
Pendurado nas constelações de verão e olhando de cima para os fogos de artifício
Eu definitivamente gosto e não posso voltar atrás.
Pendurado nas constelações de verão e olhando de cima para os fogos de artifício
Toquei a última brasa
pétalas de crisântemo vermelho e verde
O que penso quando aponto para isso é
Só uma coisa, só uma coisa
Se você está cansado, apenas pare
Os fogos de artifício não desaparecerão, as lágrimas também não secarão
Pendurado nas constelações de verão e olhando de cima para os fogos de artifício
Eu te amo tanto, não posso evitar
Pendurado nas constelações de verão e olhando de cima para os fogos de artifício
derrame suas lágrimas
Pendurado nas constelações de verão e olhando de cima para os fogos de artifício
Eu definitivamente gosto e não posso voltar atrás.
Pendurado nas constelações de verão e olhando de cima para os fogos de artifício
Toquei a última brasa
Pendurado nas constelações de verão
Tchau, tchau, tchau, tchau
Tchau, tchau, tchau, tchau