Mais músicas de SHISHAMO
Descrição
A música tem o cheiro do asfalto quente, do suor doce e daquela alegria confusa que surge quando você deixa de se controlar. No início, tudo corre conforme o planejado: comportar-se com modéstia, controlar as emoções, não exagerar. Mas eis que surge o palco, o sol, o músico favorito em traje no auge do verão, e o coração explode mais alto do que os alto-falantes.
Nesta história, o verão desacelera, derrete, transformando-se em uma película pegajosa de luz, música e respiração ao lado. Acontece que é possível superar a própria timidez acidentalmente - e de repente ver nos olhos dos outros a confirmação de que tudo isso não foi em vão. Como se o próprio sol tivesse parado por um segundo para ter tempo de lembrar desse momento: o calor do sul, o rock and roll, o riso através da confusão e a esperança de que esse verão nunca acabasse.
Letra e tradução
Original
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
Tradução em português
Fui a um festival com aquele cara que ainda era tímido.
Eu gostaria de ter prometido ir.
Acho que vou me sentir atraído por você se você foder demais
Decidi aproveitar com moderação.
Mas minha estrela do rock favorita
Estrela do rock vestindo terno no palco em pleno verão
Eu não aguento mais!
É o meu suor que não para
Ou são meus sentimentos por você?
Amor escorrendo
Recolha para não derramar
Não consigo parar de esperar pelo verão
Pode ser um verão inesquecível
Eu sinto que vou ser queimado pelo sol do verão
tudo acontece em câmera lenta
Eu não me importo com o suor dos outros
Eu nem sinto o embotamento da luz do sol
Mas minha estrela do rock favorita
A última música termina, a estrela do rock retorna
Depois do show ao vivo, recuperei o juízo
Então... então...
Parece que veio há muito tempo
O lugar onde estávamos agora é um cenário diferente
Ah, eu fiz isso
eu estava falando sério
Você está ao meu lado com minha cabeça baixa
você olha nos meus olhos
Parece que o tempo parou
Você diz com uma pequena risada
"Porque eu vi um novo você.
Estou muito feliz por ter vindo hoje."
Eu sinto que posso ver por trás do seu sorriso tímido
Eu desviei o olhar em pânico
É o nosso amor que não vai parar
Neste verão, não deixe isso acabar.