Mais músicas de yangskinny
Descrição
Uma mistura de doce desordem e sinceridade desajeitada - como uma conversa por mensagem, em que primeiro você envia frases sarcásticas e depois três mensagens seguidas dizendo “desculpe, não foi isso que eu quis dizer”. Cada palavra transmite um tremor: o desejo de agradar, escondido sob a máscara do “não me importo”. É engraçado e comovente ao mesmo tempo, quando a postura severa se transforma em confusão infantil.
A música parece girar em torno do espelho, no qual se reflete uma garota com cabelos perfeitamente arrumados e mãos trêmulas. Ela está aprendendo a ser gentil, aprendendo a ser honesta, mas entre as linhas fica claro: tudo isso não é um papel, mas uma tentativa de se aproximar de alguma forma. A fragilidade, disfarçada de coragem, soa mais alto do que qualquer “eu gosto de você”.
Letra e tradução
Original
本当はね、あなたが好き。
最低なこと言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ素 直になれない。 思ってもないこと言っちゃってごめんね。
本当はね、 あなたが好き。
余計なことまで言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ 構ってちょうだい。
面倒だなんて言わないでごめん ね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ずかしい気持 ち全部捨てて今から会いに行ってもいい？ たらった。
メイク もヘアセットも全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あなたが好き。
酔っ払ったふりして電話 かけてごめんね。
本当はさ、寝れない日もある。 そんなわけないわ。
嘘ついてごめんね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ず かしい気持ち全部捨てて今から気持ち伝えてみようかな。
この前買ったあのファ ッション誌も全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
かわい子ぶって上目遣いで甘えてみようかな。 あたしだって。
あたしだって。
えい。
たらった。 メイクもヘアセットも全部あなたのため。
あなた好みのかわいい女に なりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あたし気づいて欲しかったの。
Tradução em português
Na verdade, eu gosto de você.
Desculpe por dizer a pior coisa.
Eu simplesmente não consigo ser honesto. Me desculpe por dizer algo que não quis dizer.
Na verdade, eu gosto de você.
Me desculpe por dizer coisas desnecessárias.
Apenas me dê um pouco de atenção.
Sinto muito, não me diga que é problemático. Sou como uma criança escondendo minha timidez.
Posso jogar fora toda a minha vergonha e ir ver você agora? Eu entendi.
Maquiagem e penteado são todos para você. Eu quero ser a garota fofa que você gosta.
Eles não me odeiam por ser muito agressivo e muito forte?
Na verdade, eu também sou uma garota fraca.
Na verdade, eu gosto de você.
Sinto muito por fingir que estava bêbado ao telefone.
A verdade é que há dias em que não consigo dormir. Isso não é verdade.
Sinto muito por mentir. Sou como uma criança escondendo minha timidez.
Acho que deveria jogar fora toda a minha timidez e contar a ele como me sinto agora.
Aquela revista de moda que comprei outro dia é toda para você. Eu quero ser a garota fofa que você gosta.
Acho que vou tentar agir de forma fofa e olhar para ela. Eu também.
Eu também.
raio.
Eu entendi. Maquiagem e penteado são todos para você.
Eu quero ser a garota fofa que você gosta.
Eles não me odeiam por ser muito agressivo e muito forte?
Na verdade, eu também sou uma garota fraca.
Na verdade, eu queria que você me notasse.