Descrição
Canção-navegador para aqueles que perderam repentinamente o norte: passos por uma trilha escura, ontem estala sob os pés, à frente - uma bifurcação e um coro de dúvidas. Primeiro, um sussurro “aguenta firme”, depois a altura - e, em vez de lágrimas, surge um sorriso, ridículo e teimoso. Aqui agradecem pelo encontro, lamentam uma palavra e admitem honestamente o medo, mas mesmo assim jogam nas mãos um fogo quente: viva, aguente, quebre-se, recomponha-se - e floresça novamente. O final é como um adesivo na mala: “para frente, para frente, para frente e para cima, para cima”, sem pathos, com ironia silenciosa, porque a rendição claramente não faz parte do itinerário.
Letra e tradução
Original
ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日よりも不安な明日が増えて も。 悩んだり泣いたりする今日も。 進め。 君らしく心躍る方。
分 かれ道 に 立つ。 共に歌う。
重ねた日々は変わらず残 り。 ちぎれそうな今、縫い合わせ。 思い出したあの頃。
当たり前のいつもの笑顔。
平気な振りに何度騙さ れた。 何気ない一言でさえ。 後悔してる今頃。
出会えて良かった。
ありがとう。 この想い届け。
涙こらえ 笑って生きてる。 崩れそうに涙が毎日ビビってる。
疲れ果て るまで繰り返す。 きっと。
ずっと。 ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日より も不安な明日が増えても。 悩んだり泣いたりする今日も。
進 め。
君らしく心躍る 方。
ここにたどり着くまでに。
色んな景色を見てきたんだ ろう。 待ち焦がれていた。
出会えて良かった。 ありがとう。
この想い届け。 涙こらえ笑って生きてる。
崩れそうに涙 が毎日ビビってる。 疲れ果てるまで繰り返す。
きっ と。 ずっと。
ああ、どれだけ過去が辛くて暗 くても。 昨日よりも不安な明日が増えても。
悩んだり泣いたりする今 日も。 進め。 君らしく心躍る。 その先には幸生。
生きてたいって時に壊れないで。 迷う影に笑顔叫ぶという。
生きてれば命さえあれ ば。 前に、前に、前に、上に、上に。 冗談じゃない、まだ諦めてない。 全てを乗り越して。
何もかも置き去 りに。 思い描いたその先へ。
Tradução em português
Ah, não importa quão doloroso e sombrio tenha sido o passado.
Mesmo que amanhã seja mais ansioso que ontem. Ainda hoje me preocupo e choro. Prossiga. Alguém que está tão animado quanto você.
Parado em uma encruzilhada. cantem juntos.
Os dias que se acumularam permanecem os mesmos. Agora que está prestes a desmoronar, estou costurando. Eu me lembro daqueles dias.
O sorriso habitual.
Quantas vezes fui enganado fingindo estar bem? Até mesmo uma palavra casual. Estou me arrependendo agora.
Estou feliz por nos conhecermos.
obrigado. Entregue esse sentimento.
Contenho minhas lágrimas e vivo minha vida sorrindo. Choro todos os dias como se estivesse prestes a desmoronar.
Repita até ficar exausto. certamente.
para sempre. Ah, não importa quão doloroso e sombrio tenha sido o passado.
Mesmo que amanhã seja mais ansioso que ontem. Ainda hoje me preocupo e choro.
Vá em frente.
Alguém que está tão animado quanto você.
Quando cheguei aqui.
Acho que já vi muitos cenários diferentes. Eu estava ansioso por isso.
Estou feliz por nos conhecermos. obrigado.
Entregue esse sentimento. Contenho minhas lágrimas e vivo minha vida rindo.
Estou com tanto medo que estou prestes a chorar todos os dias. Repita até ficar exausto.
certamente. para sempre.
Ah, não importa quão doloroso e sombrio tenha sido o passado. Mesmo que amanhã seja mais ansioso que ontem.
Ainda hoje me preocupo e choro. Prossiga. Estou animado assim como você. Yukio está à frente.
Não desmorone quando quiser viver. Dizem que ele sorri e grita para a sombra perdida.
Enquanto eu estiver vivo, enquanto eu tiver vida. Antes, antes, antes, acima, acima. Não estou brincando, ainda não desisti. Supere tudo.
Deixe tudo para trás. Em direção ao destino que você imaginou.