Descrição
O amor nesta melodia é como porcelana frágil: as rachaduras são visíveis, mas os dedos ainda assim se estendem em direção a ele, apenas para não soltá-lo. As palavras se perdem na música, como cartas sem resposta, e as lembranças se transformam em aromas que fazem a cabeça girar. Nesta melodia não há cenas barulhentas, apenas o silêncio após a ruptura, uma estranha ternura por aqueles que já se foram e uma leve ironia: será que é assim que deve ser, que o coração ensine a dor e não a alegria? E, no entanto, queremos nos agarrar aos fragmentos, como se neles estivesse o único fôlego.
Letra e tradução
Original
それでもいい それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事 出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから
叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい
それでもいい それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて
一人になると考えてしまう
あの時 私 忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの 本気であなたを思って知った
恐いくらい覚えているの あなたこの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた あなたの事だけで
あなたの事ばかり
Tradução em português
Mesmo assim, foi um amor que me fez sentir bem.
Mesmo sabendo que não posso voltar atrás, quero estar conectado
É a primeira vez que me sinto assim
Só podemos nos encontrar de vez em quando agora
Promessas orais são comuns
Tudo bem, no entanto
Este desejo não se tornará realidade
você vai me amar de novo
Um desejo tão passageiro meu
Eu quero ver você de novo hoje
Mesmo assim, foi um amor que achei que estava tudo bem.
Antes que eu percebesse, você até se recusou a me conhecer.
Eu penso em ficar sozinho
Eu deveria ter esquecido naquele momento?
Mas essas lágrimas são a resposta, certo?
Eu não posso mentir para o meu coração
É assustador o quanto me lembro do seu cheiro, dos seus gestos, de tudo.
Não é engraçado? Basta dizer isso e rir.
Mesmo estando separados, estou sempre pensando em você
Não acredito que o amor seja tão doloroso. Não acredito que o amor seja tão triste.
Achei que não, percebi que estava realmente pensando em você.
É assustador o quanto me lembro do seu cheiro, dos seus gestos, de tudo.
Não é engraçado? Basta dizer isso e rir.
Mesmo estando separados, estou sempre pensando em você
Você é a pessoa inesquecível que há em mim, aquela a quem dei tudo.
Mesmo que eu nunca mais possa voltar
Agora é só você, só você
tudo sobre você