Descrição
Aqui tudo é simples e comovente, como uma anotação nas margens de um livro didático - letras um pouco tortas, mas escritas com o coração. Conversas cotidianas se transformam em lembranças, a chuva - em um motivo para correr ao encontro e se molhar juntos, e fantasias sobre tapetes voadores e gênios - em tentativas engraçadas de explicar: “não existe magia, mas vou te proteger mesmo assim”. Na canção não há ouro, palácios e feitiços, mas há a luxo mais honesto - o desejo de estar ao lado e impedir o mundo de desmoronar com as próprias mãos, mesmo que nuas. O resultado é um conto de fadas sem magia, onde o milagre é simplesmente “não vou te soltar”.
Letra e tradução
Original
くだらないことで笑って。 何気ない会話で泣いて。
一つ一つの出来事にしおりを挟んで。
忘 れないように。 失くさないように。
アラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこ とを離したくないんだ。
君 が仮にどんな恋を重ねてさ。 どんな人と笑い合ったか。
一人で 考えて勝手にへこんで眠れない夜を過ごしてさ。
仮に雨が降ってびしょ濡れになっても僕が迎えに行くから。
笑っ て泣いて見つめ合って抱きしめ合って愛し合っ て。
ジーニーのように魔法のランプから出て笑わせ るよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を守りたいんだ。
ア ラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金もな いし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を。
ジーニーのように魔法のランプから出 て笑わせるよ。
魔法は使えないけど。
お金もないし力もない し地位も名誉も何もない。
だけど君を守 りたいんだ。
Tradução em português
Ria de coisas bobas. Eu chorei durante uma conversa casual.
Inclua um marcador para cada evento.
Não se esqueça. Não perca.
Vou levá-lo em um passeio no tapete mágico como Aladdin. Mas não posso usar magia.
Não tenho dinheiro, nem poder, nem status, nem honra.
Eu não quero deixar você ir.
Que tipo de amor você teria? Com que tipo de pessoas você riu?
Passei noites sem dormir pensando nisso sozinho e me sentindo deprimido.
Mesmo que chova e você fique encharcado, eu irei buscá-lo.
Rimos, choramos, nos olhamos, nos abraçamos, nos amamos.
Saia da lâmpada mágica como um gênio e faça-os rir. Mas não posso usar magia.
Não tenho dinheiro, nem poder, nem status, nem honra.
Eu quero proteger você.
Vou levá-lo em um passeio no tapete mágico como Aladdin. Mas não posso usar magia.
Não tenho dinheiro, nem poder, nem status, nem honra.
Sobre você.
Saia da lâmpada mágica como um gênio e nos faça rir.
Mas não posso usar magia.
Não há dinheiro, nem poder, nem status, nem honra.
Mas eu quero proteger você.