Descrição
A corrida matinal, quando faltam dez minutos para sair e a bolsa de cosméticos se transforma em quartel-general. A fofura aqui não é um laço brincalhão, mas um superpoder completo: uma espada e um escudo. Os erros são atribuídos ao “e daí”, porque ao lado caminha um sonho maior. “Kawai” é declarado profissão, e o regime é de contato total: ao som dos tambores da batida pop, até os fracassos se transformam em brilho.
E, no entanto, sob a crosta de caramelo, há uma determinação de ferro: gostar de si mesma, manter o rumo e exigir sua parte do amor. A energia Harajuku, costurada com autoironia, sussurra: “ser apenas bonita não é suficiente - seja sua própria lenda”. A música transforma o cotidiano em um palco, onde até mesmo os “anti” recebem um sorriso de vitória educada, e o mundo se torna mais brilhante com uma única determinação - brilhar sem desculpas.
Letra e tradução
Original
大ピンチです！
あと10分で家を出なくちゃ
遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず 本気出したら
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい！（だめー！）
今日だけ散財 Go してタクシー！
メイクの道具も応援中
私のでっかい夢に比べたら
こんな失敗はちっちゃいかー！
この可愛さに免じて ゆるして！
おねがい！（おねがい！）
取柄ないけど 顔がかわいいのも
才能だと思って優しくしてほしいのです
あの手この手で 今をときめけ
長所を磨け 磨け 磨け 可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃダメですか？」
右・左・正面 キュン4させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心は ポポポイっとして
シェアでハピハピ 楽しくなれる
ここが ここが ここが世界一の場所
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれど ダメダメだー（やんっ）
このかわいさに免じて
守って おねがい！（おねがい！）
やるせないけど 私の可愛さを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふり フルスイングでカキーン！
短所も使え 使え 使え
ドジなとこも おバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン4させちゃう！
スキのキモチは
ギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前
クレオパトラも ガチで本気出してた
愛を手にする 戦いなのです！
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
マル バツ シカク Sun角度は Good
写メは 写メは 写メは
自撮りが盛れるのー！
宇宙とかに比べたらさ ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃってー！
Kawaii は無限で絶対です！
Cutie はなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まるっていうことは
「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな
「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃーう！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン4させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前
マリリン・モンローも 多分本気出してた
全銀河中 キュン4させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！ 愛で愛して！
もっと もっと キュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
Tradução em português
Estou em apuros!
Tenho que sair de casa em 10 minutos.
Parece que vou me atrasar!
Não tenho escolha a não ser fugir, mas se levar a sério
Você pode ficar super fofo mesmo que não tenha muito tempo!
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau
No entanto, parece que não conseguiremos chegar a tempo!
Mas não posso te mostrar sem maquiagem! (Não!)
Faça alarde só por hoje e pegue um táxi!
Também apoiamos ferramentas de maquiagem
Comparado ao meu grande sonho
Quão pequeno é esse fracasso?
Por favor, me perdoe por ser tão fofo!
Por favor! (Por favor!)
Não tenho nenhum mérito, mas tenho um rosto fofo
Quero que você pense em mim como um talento e seja gentil comigo.
Use todo e qualquer meio para emocionar o momento
Aperfeiçoe seus pontos fortes, aprimore-os, aprimore-os! Conquiste o mundo com sua fofura!
“Não é fofo o suficiente?”
Vou fazer você gozar 4 vezes à direita, à esquerda e à frente!
Todas as coisas fofas estão bem apertadas
A hora era Sengoku, e Ono Komachi provavelmente estava falando sério.
É uma batalha pelo amor!
Meu coração tímido estala
Compartilhe para ser feliz e se divertir
Este é o melhor lugar do mundo
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau
Na verdade, não é apenas fofo!
Eu pensei que sim, mas não, não (oba)
Ignore essa fofura
Por favor, proteja-me! (Por favor!)
Eu não posso evitar, mas minha fofura
Espero que alguém encontre
A cauda balança a todo vapor!
Use suas fraquezas, use-as, use-as
Desajeitado e estúpido
“Não é suficiente ser fofo?”
Vertical, horizontal, diagonal, farei 4 para você!
A sensação de gostar é
Apertando com força
O tempo é a.C.
Cleópatra também estava falando sério.
É uma batalha para encontrar o amor!
Contanto que eu tenha seu amor, Mumumu Mugendai
O ângulo Maru x Shikaku Sun é bom
A foto é A foto é A foto é
Você pode tirar muitas selfies!
Somos minúsculos comparados ao universo.
Saltando sobre o cosmos estratosférico
Vá a qualquer lugar!
Kawaii é infinito e absoluto!
Cutie salva muitas coisas!
Isso é Harajuku
Isso significa que coisas fofas se juntam.
"O centro do Japão!"
Eu quero comer muitos lanches fofos
“Mas não!”
O medidor fofo está caindo!
“Não é suficiente ser fofo?”
Vou fazer os fãs e os antis enlouquecerem
Não vou te contar o segredo da fofura!
Há pouco tempo
Marilyn Monroe provavelmente também estava falando sério.
Vou fazer você chorar 4 vezes em toda a galáxia
Tanto que a forma da terra muda
Amor, amor! Ame-me com amor!
Vamos criar um mundo ainda mais emocionante!
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau miau