Descrição
Parece um passeio pelas ruas estreitas do bairro natal, onde cada esquina guarda seus segredos. A música é como uma conversa com um velho amigo, que sempre tem um “bastão mágico” escondido na manga e algumas histórias embelezadas para ficarem mais interessantes. Aqui não há corrida pelo brilho e pelo espalhafato, mas sim o caos aconchegante do cotidiano: um pouco de riso, um pouco de cansaço e aquela sensação de que o mundo se sustenta em coisas simples.
A música tem o cheiro da poeira da cidade após a chuva e lembra que os milagres não acontecem em algum lugar “lá”, mas bem na rua ao lado, se você não tiver preguiça de perceber.
Letra e tradução
Original
僕は今無口な空に
吐き出した "孤独" という名の雲
その雲が雨を降らせて虹が出る
どうせ掴めないのに
初めてのキスを 繰り返して欲しくて
愛が僕に噛みついて
離さないというけれど
寂しさの形は変わらないみたいだ
舞い上がってゆけ
いつか夜の向こう側
うんざりするほど 光れ君の歌
優しさが濁った日々の
憂鬱は満員電車みたいだ
冷めた温もりを
無闇にほうりなげた
僕が愛を信じても
きっといなくなるんだろ
それならいらない悲しすぎるから
さようならさえも
うまく言えなそうだから
手を降る変わりに抱き締めてみたよ
流れ星を見た 流れ星を見た
願う僕の歌
側にいるだけでほんと幸せだったな 側にいるだけで ただそれだけでさ
愛が僕に噛みついて
離さないというけれど
寂しさの形は変わらないみたいだ
舞い上がってゆけ
いつか夜の向こう側
うんざりするほど 光れ君の歌
もう傷つかない もう傷つけない
光れ君の歌
Tradução em português
Agora sou um céu silencioso
A nuvem chamada "solidão" que eu exalei
A nuvem faz chover e um arco-íris aparece
Eu não posso pegá-lo de qualquer maneira
Eu quero que você repita seu primeiro beijo
o amor me morde
Eles dizem que não vou deixar você ir
Parece que a forma de solidão não mudou.
Suba!
Algum dia do outro lado da noite
Sua música brilha tanto que me canso dela
Os dias em que a bondade ficou nublada
A depressão é como um trem lotado
O calor frio
Eu joguei fora cegamente
Mesmo que eu acredite no amor
Tenho certeza que ele desaparecerá
Eu não preciso disso porque é muito triste
Até adeus
Porque eu não consigo dizer isso bem
Em vez de deixar cair minha mão, eu te abracei
Eu vi uma estrela cadente, eu vi uma estrela cadente
minha canção de esperança
Só de estar ao meu lado me fez sentir muito feliz. Estar ao meu lado era apenas isso.
o amor me morde
Eles dizem que não vou deixar você ir
Parece que a forma de solidão não mudou.
Suba!
Algum dia do outro lado da noite
Sua música brilha tanto que me canso dela
Não vou mais te machucar, não vou mais te machucar
Brilhe sua música