Descrição
A música soa como uma carta numa garrafa lançada ao mar - simples, mas impossível de perder. Um pequeno sentimento numa pequena ilha de repente se torna mais alto que o vento, cresce até atingir a escala do planeta e se transforma numa música que voa mais longe do que parece possível.
Há nela uma ingenuidade comovente: promessas eternas, uma mão que não se solta mesmo na escuridão e aquelas mesmas palavras que sempre acabam sendo mais curtas do que o sentimento. Por isso, em vez de longas confissões, resta uma única ação: simplesmente abraçar. E nesse gesto, repetido várias vezes, está tudo: alegria, tristeza e aquele milagre em que o amor se transforma em uma canção que realmente pode mudar o mundo.
Letra e tradução
Original
広い宇宙の 数あるひとつ
青い地球の 広い世界で
小さな恋の 思いは届く
小さな島の あなたのもとへ
あなたと出会い
時は流れる
思いを込めた
手紙も増える
いつしか二人
互いに響く
時に激しく
時に切なく
響くは遠く
遥かかなたへ
やさしい歌は 世界を変える
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
あなたは気付く
二人は歩く
暗い道でも 日々照らす月
握りしめた手
離すことなく
思いは強く
永遠誓う
永遠の淵
きっと僕は言う
思い変わらず
同じ言葉を
それでも足りず
涙に変わり
喜びになり
言葉にできず
ただ抱きしめる
ただ抱きしめる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
夢ならば覚めないで
夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時
永遠の星となる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
Tradução em português
Um dos muitos no vasto universo
No vasto mundo da terra azul
Meus pequenos pensamentos de amor chegarão até você
Para você em uma pequena ilha
te conhecer
o tempo passa
Eu coloquei meus pensamentos nisso
O número de letras aumenta
Antes que percebêssemos, nós dois
ressoam um com o outro
às vezes violentamente
às vezes dolorosamente
O eco está longe
longe
Músicas fáceis mudam o mundo
Ei, para você
tão importante quanto alguém
Estou bem ao seu lado
só para você
quero que chegue
Soa canção de amor
Olhe, olhe, olhe
Soa canção de amor
você percebe
os dois caminham
Mesmo numa estrada escura a lua brilha todos os dias
mãos cerradas
sem deixar ir
Meus pensamentos são fortes
Eu prometo para sempre
abismo eterno
tenho certeza que direi
inalterado
mesmas palavras
Ainda não é suficiente
se transforma em lágrimas
torne-se alegria
Eu não consigo colocar isso em palavras
apenas abrace
apenas abrace
Ei, para você
tão importante quanto alguém
Estou bem ao seu lado
só para você
quero que chegue
Soa canção de amor
Olhe, olhe, olhe
Soa canção de amor
Se for um sonho, não acorde
Se for um sonho, não acorde
o tempo que passei com você
torne-se uma estrela eterna
Ei, para você
tão importante quanto alguém
Estou bem ao seu lado
só para você
quero que chegue
Soa canção de amor
Ei, para você
tão importante quanto alguém
Estou bem ao seu lado
só para você
quero que chegue
Soa canção de amor
Olhe, olhe, olhe
Soa canção de amor