Mais músicas de tuki.
Descrição
Como uma confissão presa entre os lábios e o garfo - tudo sobre o amor que não sabe ser delicado. Aqui se trata de “desculpe por magoar” e “não me solte enquanto eu ainda respirar”, de noites intermináveis que não se transformam em felicidade, mas apenas adicionam uma pitada de sal à mistura já apimentada. O sabor desse relacionamento é como um jantar caro, preparado às pressas: soa luxuoso, mas na verdade tem temperos demais e falta ar.
E, apesar de tudo isso, há ternura. Aquela que irrompe através da própria falta de habilidade, confissões tortuosas, medo de não ser o certo e ir embora antes que seja tarde demais. A faixa soa como um sussurro na cozinha no meio da noite: “Você é a única pessoa com quem quero compartilhar tanto a amargura quanto a sobremesa”.
Letra e música: Tuki.
Ilustração: Poska Demizu
Diretor: Yuichiro Saeki
Designer: Yuika Koyama
Filme: Iga Kitty
Diretor do filme: Yugo Sasagawa
Diretor criativo: Sota Osawa
Produtor: Masaki Takahashi
Letra e tradução
Original
君を泣かすから だから一緒には居れないな
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
人間だからね たまには違うものも食べたいね
君を泣かすから そう君を泣かすから
でも味気ないないないないんだよね
会い会い会いたくなんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧なんだよね
愛の存在証明なんて
君が教えてくれないか
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴
君を泣かすから きっと一生は無理だよね
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
人間だからね たまには分かり合えなくなって
君を泣かすから また君を泣かすから
でも自信がないないないんだよね
変わりたくないないないんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧だったよね
愛の存在証明なんて
君がそこに居るのにね
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴
離れないで傍に居てくれたのは
結局君一人だったよね
涙のスパイスは君の胸に
残ってしまうだろうけど
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べるから
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
愛してるを並べるから
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
最高のフルコースを頂戴
Tradução em português
Eu vou fazer você chorar, então não posso ficar com você
Quero que você esqueça rápido porque vou fazer você chorar
Sou humano, então às vezes quero comer coisas diferentes.
Porque eu vou fazer você chorar Sim, eu vou fazer você chorar
Mas é sem graça, não é?
Eu quero te conhecer e te conhecer.
Eu não quero ver ninguém além de você
Quão egoísta
É principalmente vago
Prova da existência do amor
você pode me dizer
Algo que não consigo, não importa quantas noites eu passe
Por favor, alinhe as palavras “Eu te amo”.
Algo que não consigo, não importa quantas noites eu passe
Aproveite o melhor curso completo
Tenho certeza que não vai durar para sempre porque vou fazer você chorar
Meu coração dói tanto porque eu faço você chorar
Por sermos humanos, às vezes não nos entendemos.
Eu vou fazer você chorar, vou fazer você chorar de novo
Mas não tenho nenhuma confiança.
Não quero mudar, não quero mudar.
Eu não quero ver ninguém além de você
Quão egoísta
Foi tudo vago
Prova da existência do amor
Mesmo que você esteja lá
Algo que não consigo, não importa quantas centenas de noites eu passe
Por favor, alinhe as palavras “Eu te amo”.
Algo que não consigo, não importa quantas centenas de noites eu passe
Aproveite o melhor curso completo
Aquele que ficou ao meu lado sem me abandonar
No final você foi o único
O tempero das lágrimas está em seu coração
Provavelmente permanecerá
Mesmo que eu passe mil noites, não consigo
Vou alinhar as palavras "eu te amo"
Mesmo que eu passe mil noites, não consigo
O melhor curso completo
Não importa quantas dezenas de milhares de noites eu passe, nunca esquecerei
Vou alinhar as palavras "eu te amo"
Não importa quantas dezenas de milhares de noites eu passe, nunca esquecerei
Aproveite o melhor curso completo