Descrição
Como se uma foto antiga tivesse ganhado vida: as mesmas poses, o mesmo vento, só que os rostos ficaram um pouco mais suaves e as palavras, mais cautelosas. Parece um encontro comum, mas por dentro tudo ferve - gratidão, confusão, ternura que não cabe no habitual “obrigado”. E em vez de um futuro perfeito - um simples dia de hoje, onde se pode rir sem olhar para trás e dar as mãos sem explicar o porquê.
Aqui, o amor não é barulhento, mas persistente, como o retorno do coração em círculo, através dos anos e dos erros, de volta a um único ponto. Em cada som, há um buquê composto de tudo o que aconteceu: nuvens, cores, erros e escolhas obstinadas. A música tem o aroma desse buquê - um pouco estranho, um pouco exuberante, mas tão verdadeiro.
Letra e tradução
Original
二人で写真を撮ろう
懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで
おどけてみせて欲しい
見上げる空の青さを
気まぐれに雲は流れ
キレイなものは遠くにあるからキレイなの
約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが
愛じゃないなら
何が愛かわからないほど
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
照れていないで
昨日とよく似た今日は
何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた
臆病のせいでしょう
私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道
選び続けて
正しくここに戻って来たの
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
無理に描く理想より
笑い合える今日の方が
ずっと幸せね
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown...
あなたに贈る色は
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに
甘えていた今日ここへ来るまでは
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
本当のわたしを
いつまでもそばにいて
Tradução em português
Vamos tirar uma foto juntos
Este cenário nostálgico
Na mesma pose daquele dia
Eu quero que você brinque comigo
Olhando para o céu azul
As nuvens fluem por capricho
Coisas bonitas são lindas porque estão longe
Com você como prometido
Estou muito feliz por estar aqui
Este sentimento crescente
Se não é amor
Eu nem sei o que é amor
Um buquê de flores com amor
Estou exagerando, mas aceite.
Não me pergunte por que
Esqueça tudo por enquanto
Não ria, apenas aceite
Não seja tímido
Hoje é muito parecido com ontem
Uma bifurcação casual na estrada
Eu sabia que perdi a escolha.
Provavelmente por covardia
Eu sou bom em chorar
Conto com o seu conforto desde o início
maneira errada muitas vezes
continue escolhendo
Você voltou aqui corretamente?
Além da passagem do tempo
sempre para você
Este coração dança de volta
Em vez de um ideal forçado
Hoje é melhor quando podemos rir juntos
Sempre feliz
violeta, índigo, preto e azul
chama, amarelo, roxo, azul celeste,
rosa, amarelo verde, cinza, marrom...
Que cor vou te dar?
Além da passagem do tempo
sempre para você
Este coração dança de volta
Sem nem poder dizer obrigado
Eu estava mimado até chegar aqui hoje
Um buquê de flores com amor
Estou exagerando, mas aceite.
Não me pergunte por que
Esqueça tudo por enquanto
Não ria, apenas aceite
o verdadeiro eu
Fique ao meu lado para sempre