Mais músicas de LiSA
Descrição
Como se uma fogueira tivesse sido acesa no meio da escuridão infinita. O fogo crepita, arde cada vez mais alto e, com ele, elevam-se palavras - não uma oração, não um grito, mas uma canção que teimosamente mantém o calor, mesmo quando tudo ao redor é frio e estranho. Aqui não há retorno aos “dias tranquilos”, mas há um movimento obstinado para frente - com os punhos cerrados, com uma voz que busca eco em algum lugar além do horizonte.
E nessa imagem severa - de repente, algo simples: risadas sob o céu azul, a frase “viver é bonito”, deixada como referência. Entre a dor e a esperança - uma trilha fina de luz, pela qual uma pessoa corre, sem querer desistir. A música soa como se, mesmo na escuridão, fosse possível cantar mais alto que o ódio, para que uma noite acabasse e alguém ouvisse: “não estamos sozinhos”.
Letra e tradução
Original
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ 手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて
行け
Tradução em português
Nossa música que transcende a noite
para que ecoe ao longe
Um sentimento mais forte que o ódio
Eu estava procurando por isso, estendendo minha mão
O que brilha na escuridão
Pequeno, mas sempre perto de mim
A prova de nossos corações conectados
segure-o e siga em frente
Vá, a tristeza deste mundo sem fim
Há mais do que cabe nesta pequena palma da minha mão
Em dias suaves
Não posso voltar, não posso voltar a lugar nenhum
Vou queimar a fogueira bem alto para amanhã
Brilhe na noite cruel
Eu ouvi sua voz
branco congelado
Pensamentos e dor
Sempre ao meu lado
Nascido da escuridão fedorenta
Mesmo se eu afundar em um desejo sombrio
Nossa música que transcende a noite
para que chegue até você
O amanhecer invisível está longe
Uma música mais forte que o ódio
Mesmo que eu cante sozinho
parece muito distante
Eu acredito na sua voz
Enquanto grito que não estou sozinho
Estamos sozinhos e encharcados de sangue
Todos os sentimentos que estão conectados
carregue-o e siga em frente
Eu estava sonhando que você estava ao meu lado
Eu olhei para o nostálgico céu azul
estar vivo é
É lindo, é tudo que eu preciso
Eu estava sorrindo, uma placa deixada em meu coração
Porque continua para a luz
Corra pela escuridão
Uma música mais forte que a tristeza
para que chegue até você
Só mais um passo, só mais um passo
além da noite
Vá