Descrição
É como se alguém tivesse tirado uma velha caixa com um quebra-cabeça: as peças estão misturadas, algumas estão perdidas, mas cada uma tem uma história. A música não expressa saudade do passado, mas um desejo obstinado de montar um quadro completo a partir de fragmentos de sonhos, sorrisos e erros. É como aquele arco-íris após a chuva: breve, mas brilhante, e que nos dá fé de que um reencontro é possível.
A música respira uma promessa: seguir em frente, mesmo quando você não sabe por que chorou ou por que correu. É como um lembrete silencioso - os sentimentos mais fortes sobrevivem ao tempo e à distância, voltando para onde outrora foi dado aquele pequeno, mas importante, “eu prometo”.
Diretor: Takuro Okubo
Assistente de direção: Shunpei Hitsuya
Diretor de fotografia: Makoto Tajima.
1º assistente de câmera: Keiichi Ozaki
Operador de câmera do documentário: Satoshi Yoshida
Diretor de iluminação: Daisuke Nakagawa
Assistente de iluminação: Kazuhiro Yasokawa
Gerente de produção: Takuma Mori
Assistentes de produção: Yasuhiro Tanaka / Yui Ogura / Natsuko Kaden
Produtor: Ippei Morita
Estilista: Akihito Tokura
Assistente de estilista: Hayato Furuya
Penteados e maquiagem: Kosuke Enami
Letra e tradução
Original
それはまるでおとぎ話のようで
誰もがいつか同じ景色を見るんだ
叶えられなかった夢の置き場所
君も時々は思い出しますか？
何の為に泣いていたんだろう
何の為に走り続けていたんだろう
全部を覚えてはいないから
1番強い思いだけが残っていく
たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
I remember なぜだろう
忘れられない下手な笑顔 その向こう
微かに見えた未来の自分達とできたハイタッチ あの頃は
I remember Do you remember
何してんだろって見つめる地面
たまに空 ほら、また、caught up
できそうだって思えるメロディーの中いま
たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
足りないピースを探して
終わりの無い旅路を行こう
喜びも哀しみも全部詰め込んだ鞄
最後のピースはその中に
ずっとあったんだ
たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
パズルのように埋めてゆく
Tradução em português
é como um conto de fadas
Todos um dia verão o mesmo cenário
Um lugar para sonhos não realizados
Você também se lembra disso às vezes?
Por que eu estava chorando?
Eu me pergunto por que continuei correndo
Porque eu não me lembro de tudo
Apenas os sentimentos mais fortes permanecem
Por apenas uma promessa
Estamos cantando neste lugar hoje também
Mesmo se você se foi
Eu acredito que você definitivamente voltará
Como um arco-íris depois da chuva
Espero que possamos nos encontrar novamente algum dia
Coletando os pedaços de um sonho
preencha como um quebra-cabeça
Eu lembro porque
Além daquele sorriso inesquecível e desajeitado
Naquela época, podíamos ver vagamente nosso futuro e cumprimentar um ao outro.
Eu me lembro Você se lembra
Eu olho para o chão me perguntando o que estou fazendo
Às vezes o céu, olha, estou preso de novo
Dentro da melodia que me faz pensar que posso fazer isso agora
Por apenas uma promessa
Estamos cantando neste lugar hoje também
Mesmo se você se foi
Eu acredito que você definitivamente voltará
Como um arco-íris depois da chuva
Espero que possamos nos encontrar novamente algum dia
Coletando os pedaços de um sonho
preencha como um quebra-cabeça
procurando a peça que faltava
Vamos em uma jornada sem fim
Um saco cheio de alegria e tristeza
A última peça está dentro
Está lá desde sempre
Por apenas uma promessa
Estamos cantando neste lugar hoje também
Mesmo se você se foi
Eu acredito que você definitivamente voltará
Como um arco-íris depois da chuva
Espero que possamos nos encontrar novamente algum dia
Coletando os pedaços de um sonho
preencha como um quebra-cabeça
Como um arco-íris depois da chuva
Espero que possamos nos encontrar novamente algum dia
Coletando os pedaços de um sonho
preencha como um quebra-cabeça
preencha como um quebra-cabeça